Resumen de Arqueología urbana en Bizkaia: las excavaciones en Bermeo, Mungia, y Bilbao
- español
El presente trabajo, realízado con motívo de nuestra participación en las Segundas Jornadas de Arqueólogos Territoriales celebradas en Madrid durante el mes de Junio de 1987, pretende mostrar las posibilidades de reconstrucción histórica que ofrece la aplicación del método arqueológico en áreas urbanas del territorio vizcaíno.
En primer lugar, se señalan aquellos núcleos de población que presuntamente contienen en el subsuelo restos materiales del pasado. A continuación se informa de las labores arqueológicas realizadas en algunas villas del territorio, por último, se propone una línea de actuación que, si es asumida, permitirá afrontar la problemática de la arqueología urbana en Vizcaya y, por tanto, contribuirá indudablemente a la conservación de nuestro patrimonio.
- français
Cet article a été redigé a l'occasion de notre participation dans les 2-emes Journées Archéologiques Territoriales, qui ont eu lieu a Madrid au mois de ju in 1987.
Au cours de ces journées on a signalé l'intéret archéologique que certains zones urbaines présentent; on a également fait part des travaux réalisés a Bilbao, Bermeo et Mungía, et finalement on a propasé un plan de travaíl á suivre, Jeque! s'il est tenu, aidera sans doute á la conservation et protection de notre Patrimoine.
- euskara
1987.eko ekainean Madrilen izaniko Lurralde Arkeologoen 11. lhardunaldietan gure eskuartzearen zioaz egina izan den honako Jan honek, Bizkaiko lurraldearen hirigune azterketetan arkeologi jakinbidea erabiltzeak eskaintzen dituen kondaira berreraikuntzarako ahalbideak erakutsi nahi ditu.
Lehenengo eta behin, lurpean ustez iragan bateko hondarrak dituzten etxalde horiek aipatzen dira. Ondoren, lurraldeko zenbait hiritan eginiko arkeologi lanen berri ematen da, eta azkenik, ihardupide jakin baten saloa egiten da, zeina onartua izanez gero Bizkaiko hiri arkeologiaren arazoari aurre egiteko bidea emango bait du, beraz, gure ondarearen zaingorako laguntza onuragarri izango da dudarik ez.
