Resumen de El recinto fortificado de tromoitio (Garai): una aportación a la carta arqueológica de Bizkaia

M.J. Aróstegui Irastorza, Iñaki García Camino

• español

  El presente artículo tiene como objeto dar a conocer a los investigadores la existencia de un recinto fortificado en la colina de Tromoitio (Garai). Descubierto hace algunos años, la actuación arqueológica realizada el pasado verano, con motivo de la construcción de una vivienda en su espacio interno, permitió estudiar con más detalle sus elementos básicos.

  Pese a ello, al tener el trabajo como finalidad valorar el impacto de la obra en el yacimiento arqueológico, las excavaciones fueron muy parciales, centrándose en una área muy reducida. Por ello, nuestra aportación consiste en describir las estructuras visibles y en plantear algunas hipótesis que será preciso desarrollar en futuras fases de investigación.

• français

  Le présent article a pour objet de faire connaitre aux investigateurs l'existence d'une enceinte fortifiée sur la colline de Tromoitio (Garai).

  Cette enceinte fortifiée a été découverte il y a quelques années, et a l'occasion de la construction d'une maison a l'intérieur de son espace (étendue) l'été dernier, on a réalisé une intervention archéologique laquelle nous a permis d'étudier en détail ses éléments basiques.

  Malgré cela, et étant donné que le but du travail est celui d'évaluer !'impacte des travaux sur le gisement, les fouilles ont été tres partiellement faites, ce qui nous a obligé a limiter l'excavation a une surface tres réduite. De la que notre apportation soit la, description des structures visibles et de proposer certaines hypotheses qui devront etre développées au cours de futures phases de recherches.

• euskara

  Artikulu honen helburua ikerlariei Garain, Trumoitik izeneko mendiskan, babesturiko esparru bat dagoala jakinazotea da.Urte batzuk dira aurkitu ebela, eta esparru horren barne bizileku bat egitekotan ebilzala-ta, azterketa arkeologikoa egin da bertan azken udara honetan eta horretara bere oinarrizko ezaugarriak zehatzago aztertu dira.

  Dana dala, azterlanaren helburuetariko bat eraikuntza hori egiteak aztarnategi arkeologikoan eragingo leukezan kalteak zehaztea izanda, esparruko zatitxo batzuk baino ez ditugu aztertu, bertako inguru txiki bat batez be. Horregaitik, guk geuk ageriko egituren barri emoten dogu bakarrik eta hurrengo ikerlanetarako hipotesi batzuk be zehazten ditugu.