Resumen de Monococción y cocción rápida para la fabricación de pavimentos cerámicos
- español
Se hace una revisión en el presente comentario de las definiciones actuales para los productos cerámicos; se establece, de acuerdo con el desarrollo tecnológico del momento, el campo de aplicación de la bicocción y de la monococción y las ventajas que del uso de cada una de ellas puede obtenerse. Se definen y clasifican las técnicas de monococción lenta v rápida, describiéndose los tipos más representativos de cada una y se dan valores concretos que se derivan del empleo de una u otra. Se citan asimismo algunas de las composiciones más normales que se utilizan para preparar el soporte, se mencionan algunas de las reacciones que tienen lugar durante la cocción de dicho soporte y se describen algunos de los caminos que se están siguiendo para formular los esmaltes que lo han de recubrir
- Deutsch
In der Arbeit werden die gegenwärtigen Begriffsbestimmungen für Keramikerzeugnisse erörtert und unter Berücksichtigung des aktuellen Standes der Technik die Einsatzbereiche des Doppel-und Einfachbrennens sowie die sich aus der Verwendung beider Verfahren jeweils ergebenden Vorteile besprochen. Es werden die Techniken des langsamen und schnellen Einfachbrennens umrissen und klassifiziert, die jeweils repräsentativsten dieser Verfahren näher geschildert und die damit erhaltenen spezifischen Werte angegeben. Ferner werden Angaben über einige Normalzusammensetzungen gemacht, die für die Aufbereitung des Trägermaterials zum Einsatz kommen, werden einige der Reaktionen, die während des Aufbrennens stattfinden, näher beschrieben, ferner wird auf mehrere der Methoden eingegangen, die gegenwärtig bei der Wahl der Zusammensetzung der aufzubrennenden Emailüberzüge angewandt werden.
- English
In this work a revision is made of the present day definitions for ceramic products. In accordance with the present technological development, the field of application of single firing and double firing is established together with the advantages that may be obtained from the use of each of them. The techniques of slow and fast single firing are defined and classified, describing the more representative type of each, and specific values are given derived from the usage of each. Also, some of the common compositions used for preparing the stand are listed and some reactions that take place during the firing process of this stand are mentioned. Description is made of the ways that are being followed for formulating the enamels that have to coat the stand.
- français
On réalise une révision dans ce commentaire-ci, des définitions actuelles pour les produits céramiques; on établit, d'accord avec le développement technologique du moment, le domaine d'application de la bicoction et de la monocoction et des avantages que de leur utilisation puissent être obtenus. On fait une définition et une classification des techniques de monocoction lente et rapide, en décrivant les genres les plus représentatifs de chacune d'elles et on donne des valeurs concrètes qui se dérivent de l'emploi de l'une ou bien de l'autre. On cite, de même, quelques-unes des compositions les plus normales utilisées pour préparer le support, on mentiene quelques réactions qui ont lieu pendant la cuisson de ce support et on décrit quelques chemins de ceux qu'on est en train de suivre pour formuler les émaux qui doivent le recouvrir
