Resumen de Programas de respiro en el domicilio y acompañamiento a las personas cuidadoras primarias, una estrategia clave para humanizar la relación de cuidados en el ámbito familiar: el caso de Alkar Zaintzen
- español
Este artículo presenta la incidencia que tiene Alkar Zaintzen, un programa de respiro en el domicilio desde la perspectiva del acompañamiento, en variables relacionadas con la calidad de vida de las personas cuidadoras primarias, tales como la mejora de la participación social, la tranquilidad familiar y el aumento de la autonomía. Además, muestra cómo la incorporación de una evaluación integral de la persona con dependencia y el diseño de un plan de cuidados orientado a mantener su autonomía personal es parte fundamental en el logro de esa mayor calidad de vida de la persona cuidadora primaria. Se integra de este modo el acompañamiento a ambas personas en la relación de cuidados. Se presenta también la incidencia del programa en el mantenimiento de la autonomía de la persona con dependencia.
- euskara
Artikuluak Alkar Zaintzen programak etxean duen eragina aurkezten du lagun egitearen ikuspegitik, lehen-mailako zaintzaileen bizi-kalitatearekin lotutako aldagaietan, hala nola, parte-hartze soziala hobetzea, familiaren lasaitasuna eta autonomiaren alde egitea. Horrez gain, erakusten du nola mendekotasuna duen pertsonaren ebaluazio integrala txertatzea eta norberaren autonomia mantentzea helburu duen arretaplanaren diseinua oinarrizko direla lehen-mailako zaintzailearen bizitza-kalitate handiagoa lortzeko.
Modu honetan, bi pertsonen laguntza-harremana integratzen da. Programak mendekotasun-egoeran dagoen pertsonaren autonomia mantentzeko duen intzidentzia ere aurkezten da.
