Les traductions catalanes de M. Yourcenar. Le cas d''Alexis ou le Traité du Vain Combat'

• Benoit, Claude ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX: primer congrès internacional de literatura comparada, València, 15-18 abril 1997 / coord. por Claude Benoît, 1997, ISBN 84-7826-888-X, págs. 69-79
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Anàlisi de les divergències semàntiques i estilístiques entre el text original francès i la traducció catalana d''Alexis ou le Traité du Vain Combat' (1929). Aquestes divergències o canvis s'expliquen a partir de dos procediments inversos: l'addició i la supressió o l'explicitació i el mecanisme de l'implícit.