Resumen de Balance de la Gran Recesión y retos de la economía vasca para la próxima década

Alberto Alberdi Larizgoitia, Arantza Olalde Maguregui

• español

  Tras varios años de vuelta al crecimiento estamos en mejores condiciones para entender en toda su profundidad el significado de la Gran Recesión, algo que resulta indispensable para pensar en los retos actuales de nuestro progreso y bienestar. Por ello, este artículo trata de desarrollar esa comprensión analizando el desempeño competitivo, la financiarización y el papel estabilizador del sector público para ver lo que ese legado supone para el modelo económico del futuro. Al mismo tiempo que se identifican esos rasgos del modelo de crecimiento se abordan tres condicionantes adicionales, que tienen que ver con la globalización, la demografía y el cambio climático, que habían permanecido en segundo plano pero que han estallado ahora para configurarse como tendencias de fondo tanto o más importantes que las estrictamente económicas debidas al modelo de acumulación. Tomados conjuntamente esos rasgos y esos condicionantes, nos ayudarán a dibujar los perfiles de los retos de una estrategia de desarrollo en el horizonte de la próxima década.

• English

  After several years returning to growth we are better able to fully understand the meaning of the Great Recession, something that is indispensable in order to consider the current challenges of our progress and well-being. Therefore, this article attempts to develop that understanding by analysing the competitive performance, financing and stabilizing role of the public sector to see what this legacy implies for the economic model of the future. At the same time as these features of the growth model are identified, three additional conditions are addressed, which have to do with globalization, demography and climate change, and which have remained in the background, but have now exploded onto the scene to figure as fund trends as much or more important than strictly economic ones due to the accumulation model. Taking these aspects and these conditions together will help us draw the profiles of the challenges of a development strategy on the horizon for the coming decade.

• euskara

  Hazkundera itzuli garenetik urte batzuk igaro direnez, orain hobeto uler dezakegu zer esan nahi duen zehatz Atzeraldi Handiak; hori ulertzea ezinbestekoa da gure aurrerapenaren eta ongizatearen egungo erronketan pentsatzeko. Horregatik, artikulu hau ulermen hori garatzen saiatzen da, lehia jarduna, finantziarizazioa eta sektore publikoaren eginkizun egonkortzailea aztertuz, ondare horrek etorkizuneko eredu ekonomikoari zer ekarriko dion ikusteko. Hazkundeereduaren ezaugarri horiek identifikatzeaz gainera, globalizazioarekin, demografiarekin eta klima-aldaketarekin zerikusia duten hiru baldintzatzaile gehigarri aztertzen dira. Baldintzatzaile horiek bigarren mailan geratu ziren, baina orain agertu egin dira indartsu, metaketaereduaren ondoriozko joera ekonomikoak bezain garrantzitsuak edo garrantzitsuagoak izateko.

  Ezaugarri eta baldintzatzaile horiek, batera hartuta, hurrengo hamarkadan garapen-estrategia baten erronken profilak marrazten lagunduko digute.