Resumen de Théâtres en lambeaux: ébauches de spectacles dans le théâtre concentrationnaire

Dana Monah

• español

  Este artículo se propone analizar la presencia de la ficción dramática en las obras de teatro que tratan del encarcelamiento en los sistemas de campos nazi y comunista. Espectáculos del pasado anterior a los campos de concentración, que atormentan el mundo de la prisión o del campo, obras contadas a escondidas a los compañeros de cárcel o espectáculos engarzados, todos estos dispositivos teatrales estructurados por la idea de la ausencia (del texto, del comediante), aparecen como maneras de distanciarse de la experiencia del campo y al mismo tiempo como maneras de testimoniar. Vamos a considerar estas formas teatrales engarzadas (que retoman textos del repertorio o que prueban a dramatizar realidades previas a los campos) como dispositivos destinados a articular el trauma. Nos proponemos analizar las estrategias dramáticas que permiten construir un enfoque descentrado sobre la experiencia concentracionaria.

• English

  This paper explores the presence of dramatic fiction in plays dealing with imprisonment within the Nazi and Communist concentrationary systems. Whether we talk about performances belonging to the pre-concentrationary past, which ghost the prison or camp world, about plays that the prisoners tell in secret to their fellow inmates, or about embedded performances, all these spectacular forms are structured by the idea of absence (of the text, of the actor), and are to be seen as instrumental in getting away from the concentrationary experience and at the same time bearing witness to it. We will consider these embedded theatrical forms (which are based on repertoire plays or attempt to dramatize (pre)concentrationary realities) as devices meant to articulate trauma. We will analyse the dramatic strategies enabling dramatists to foreground an oblique approach to the concentrationary experience. 

• français

  Cet article se propose d’interroger la présence de la fiction dramatique dans les pièces portant sur l’emprisonnement dans les systèmes concentrationnaires nazi et communiste. Allant de spectacles du passé pré-concentrationnaire, qui hantent le monde de la prison ou du camp, aux pièces racontées en cachette aux camarades de détention et jusqu’aux spectacles enchâssés, ces dispositifs spectaculaires, structurés par l’idée d’absence (du texte, du comédien), apparaissent comme des moyens de mettre à distance l’expérience concentrationnaire et en même temps d’en témoigner. Nous allons considérer ces formes théâtrales enchâssées (qui reprennent des textes du répertoire ou bien se donnent comme des dramatisations des réalités (pré)concentrationnaires) en tant que dispositifs dans l’articulation du traumatisme et nous analyserons les stratégies dramatiques qui permettent de construire une approche décalée de l’expérience concentrationnaire.