Ce que je dois à Dib

• Autores: Abdelkader Djemai
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 35, Nº 2, 2020 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : « Le divers dans l’œuvre de Mohammed Dib »), págs. 139-141
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Lo que le debo a Dib
  • What I Owe to Dib
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En 1963, un año después de la Independencia, descubrí por primera vez en el instituto, no sin orgullo, a autores argelinos que no figuraban en el programa de la educación francesa a la que había asistido. Entre ellos, Mohammed Dib y su Grande Maison. A la edad de 15 años, crucé así el umbral de esta literatura que me acompañaría en mi vida de lector y escritor.

    Me gustaría contar aquí mi relación con la diversa y rica obra de Mohammed Dib, mis encuentros con el hombre y mi visión de algunas de sus novelas y colecciones de poesía. En este testimonio personal, me gustaría evocar lo que fue capaz de aportar a los escritores de la generación de la Independencia

  • français

    En 1963, un an après l’Indépendance, je découvrais, non sans fierté, pour la première fois au collège des auteurs algériens qui n’étaient pas dans les programmes de l’école française que j’avais fréquentée. Parmi eux, Mohammed Dib et sa Grande Maison. A 15 ans, je franchissais ainsi le seuil de cette littérature qui allait m’accompagner dans ma vie de lecteur et d’écrivain.

    Je voudrais ici raconter ma relation avec l’œuvre diverse et riche de Mohammed Dib, mes rencontres avec l’homme et mon regard sur certains de ses romans et recueils de poésie. Dans ce témoignage personnel, j’aimerai évoquer ce qu’il a pu apporter aux écrivains de la génération de l’Indépendance.

  • English

    In 1963, a year after Independence, I discovered, not without pride, for the first time in college Algerian authors who were not in the curriculum of the French school I had attended. Among them, Mohammed Dib and his Grande Maison. At the age of 15, I thus crossed the threshold of this literature that would accompany me in my life as a reader and writer.

    Here I would like to tell my relationship with the diverse and rich work of Mohammed Dib, my encounters with the man and my view of some of his novels and poetry collections. In this personal testimony, I would like to evoke what he was able to bring to the writers of the Independence generation.