Resumen de Quand le conte s’invite dans le roman de Mohammed Dib

Abdellah Romli

• español

  Examinamos en este artículo la inserción del cuento en la novela dibiana. Las novelas de Dib son a menudo el lugar de una búsqueda donde el personaje se enfrenta a varias preguntas sobre el ser y el mundo. Insertar en ellas relatos propios de un cuento, donde las leyes son bastante estables y predecibles, nos lleva a cuestionar la naturaleza de esta coexistencia genérica. Dib toma aquí el camino de la ambigüedad narrativa al multiplicar las funciones del personaje narrador capaz de avalar tanto la narración escrita como la oral. Más que la doble afiliación cultural que se muestra es el feliz encuentro del narrador con su audiencia el que se actualiza cada vez. Y lo que es aún mejor, esta audiencia está escuchando su propia historia porque la enunciación novelesca obedece a una escritura reflexiva. La novela y el cuento parecen estar entrelazados en una especie de continuidad narrativa que pone de relieve un acto de enunciación ritualizado y hace retroceder el espectro de la ansiedad e incluso de la muerte

• English

  This article examines the insertion of tales in the Dibian novel. Often, the Dibian novel remains the site of a quest where the character is confronted by questions about existence and the world. To insert in them an archetypal narrative of storytelling, where the laws are rather stable and predictable, leads us to question the nature of this generic coexistence. In this case Dib takes the path of narrative ambiguity by multiplying the functions of the narrator-character, again capable of sustaining the written narration as well as the oral one. More than the double cultural affiliation displayed, it is the happy meeting of the storyteller with his audience what is updated each time. Furthermore, the audience is about to hear their own story because the enunciation of story-telling is embedded in reflexive writing. The novel and the tale seem to be entwined in a kind of narrative continuity which highlights an act of ritualized enunciation and repels the specter of anxiety, even of death

• français

  Nous examinons dans cet article l’insertion du conte dans le roman dibien. Ce dernier est souvent le lieu d’une quête où le personnage est affronté à des questionnements divers sur l’être et le monde. Y insérer un récit contique, où les lois sont plutôt stables et prévisibles, nous pousse à nous interroger sur la nature de cette coexistence générique. Dib emprunte ici la voie de l’ambiguïté narrative en démultipliant les fonctions du narrateur-personnage capable aussi bien de cautionner la narration écrite qu’orale. Plus que la double appartenance culturelle affichée, c’est l’heureuse rencontre du conteur avec son public qui est à chaque fois actualisée. Et pour comble de bonheur, ce public est en train d’écouter sa propre histoire car l’énonciation romanesque obéit à une écriture réflexive. Le roman et le conte semblent s’enlacer dans une sorte de continuité narrative qui met en valeur un acte d’énonciation ritualisé et repousse le spectre de l’anxiété, voire de la mort