Resumen de La abadía de Santa María de Cenarruza. (Markina-Xemein, Vizcaya)
- español
El método arqueológico se nos muestra como el medio más eficaz de reconstrucción histórica para aquellos períodos que carecen de fuentes escritas o éstas son muy poco expresivas.
En este sentido, con motivo de las obras de restauración que se están llevando a cabo en la Colegiata de Santa María de Cenarruza, se efectuaron dos campañas de excavaciones en los años 1983 y 1986. Estas han permitido documentar dos construcciones anteriores a la edificación gótica conservada hasta el presente y dos necrópolis, una situada en el "circuitum" y otra en el interior del templo. También se han estudiado dos sepulcros conocidos desde comienzos de siglo que han sido objeto de diversas interpretaciones. Con la información obtenida, se reconstruye el contexto histórico en el que nació y se desarrolló la abadía durante la alta Edad Media.
Acompaña el trabajo un apéndice con los inventarios de las sepulturas exhumadas y de los materiales (metálicos, cerámicos y monetales) recuperados.
- euskara
Badira, historian zehar esankor eta iturri idatzi gutxi dituen aldi edo uneak, horrelako kasuetan metodo arkeologikoa historia hori berriz berrosotzeko biderik onena dugu. Zentru honetan, Zenarruzako Andra Mari Kolegiataren berriztatze lanak direla ta, 1983 eta 1986an bi indusketa kanpaina egin ziren. Hauei esker gaureguneko etxe gotikoa baino lehenago zegoen bi eraikitze eta bi hilherriren dokumentazioa lortu da. Heuretariko bat "circuitum"ean eta bestea eleizbarnean, orain arte hainbat esanahi izan dituen, mende honetako lehen urteetatik ezagutzen ziren beste bi hilobi ere azteartu egin dira. Lortutako informazioaz Goierdi Aroan sortu eta bilakatutako Kolegiata honen inguru historikoa osatzen da.
Lanarekin batera zabaldutako hilobi eta berreskuratutako materialen eranskina eskeintzen da.
- français
La méthode archéologique nous semble le mayen le plus efficace de reconstruction historique pour les périodes qui n'ont pas de sources écrites ou si elles sont peu significatives. Dans ce sens á l'occasion des travaux de restauration en cours á la Collégiate de Santa María de Cenarruza deux campagnes de fouilles eurent lieu en 1983 et 1986. Elles ont permis d'établir l'existence de deux constructions antérieures á l'edification gothique conservée jusqu'a présent et de deux nécropoles, une située sur le "circuitum" et l'autre á l'intérieur du temple. Deux sépultures connues depuis le début du siécle et objet de diverses interpretations ont été étudiées. Avec l'information obtenue on reconstruit le contexte historique dans lequel est née et s'est développée l'abbaye pendant le haut Moyen Age.
Ce document est acompagné d'un annexe avec les inventaires des sépultures exhumées et des matériaux récupérés (metaux, céramiques et monnaies).
