Ecdótica, interpretación y fuentes: la edición de los Salmos penitenciales de Diego de Valera

Tomassetti, Isabella ^[1]
1. [1] Università de Roma La Sapienza
  
  Università de Roma La Sapienza
  
  Roma Capitale, Italia
Localización: Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, ISSN-e 2254-7444, Nº. 10, 2021, págs. 381-409
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Ecdotics, interpretation and sources: editing Diego de Valera’s Salmos penitenciales
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  Los Salmos penitenciales de Diego de Valera constituyen un largo poema transmitido por el cancionero SA10a (Salamanca, Biblioteca General Histórica, ms. 2763). Al tener este texto una tradición monotestimonial, resulta más bien difícil detectar eventuales errores o trivializaciones que se inferirían del cotejo entre distintos manuscritos. Aun así, el poema presenta lugares textuales de gran interés para cuya interpretación ha sido muy útil acudir a la Vulgata. La fuente bíblica del poema de Valera, aunque sometida a un ejercicio de reescritura en clave cortesana, se ha revelado de hecho una importante herramienta para editar el texto castellano.
- English
  The Salmos penitenciales of Diego de Valera comprise a long poem found in the cancionero SA10a. Since it is the only extant version of this poem, it is difficult to detect any errors or trivializations that would be inferred from comparing manuscripts. However, the poem presents textual cruces of great interest for whose solution the Vulgate has proven useful. The biblical source of Valera’s poem, even if subjected to rewriting in the manner of courtly literature, has therefore shown itself to be an important tool for editing the Castilian text.