Resumen de Le necropole protohistorique d'Apatesaro
- español
La necrópolis protohistórica de Apatesaro nos parece ser particularmente representativa de las diferentes modalidades del rito de incineración practicado en el Pais Vasco durante el último milenio antes de Cristo. Hemos podido explorar 4 de los 8 monumentos que la comprenden, y la variedad de las arquitecturas encontradas se vuelve más interesantecuando se trata de vestigios contemporáneos. Además, la repartición de las tumbas sobre el terreno, así como el cuidado más o menos grande en su confección, dejan suponer la posibilidad de una cierta jerarquía en los ritos funerarios, reflejo sin duda bastante fiel de esta sociedad de «pastores-guerreros» de la antigua «Euskal-Herria».
- français
La nécropole protohistorique d'Apatesaro nous paralt particuliérement représentative des différentes modalités du rite d'incinération pratiqué, en Pays Basque, pendant le dernier millénaire avant le Christ. Nous avons pu fouiller 4 des 8 monuments qui la composent et la variété des architectures est d'autant plus intére!:isante que ces vestiges sont sensiblement contemporains. De plus, la répartition sur le terrain de ces tombes, ainsi que le soin plus ou moins grand apporté aleur confection, laissent entrevoir la possibilité d'une certaine hiérarchie dans les rites funéraires, reflet sans doute assez fidéle de cette société de «pasteurs guerriers» de l'antique «Euskal-Herri».
- euskara
Apatesaroko hilerri aintzinhistorikoa; Euskal Herrian Kristo aurreko azken milurtean praktikaturiko errauspen erritu modalitate ezberdinen errepresentatzaile berezia diruditzen zaigu. Osotzen duten 8 monumentuetatik 4 aztertu ahal izan ditugu, eta aurkituriko arkitekturen barietatea, garaikide aztarnak direnean, interesgarriagoa bihurtzen da. Bestalde, lurgainean egindako hilobien banaketa eta heuren prestapenean eukiriko arreta haundia, ehorzketa errituetan halako hierarkia bat dagoela suposatzearen posibilitatea uzten digute, zalantzarik gabe, aintzinako «Euskal-Herriko» artzai-gerlari» gizarte honen irudi nahiko zahatza.
