Diccionario del Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia (DiALEC): Primera Fase: Planta lexicográfica

• Leydi Lorena Cifuentes Cifuentes ^[1] ; Julio Alexander Bernal Chávez
  1. [1] Instituto Caro y Cuervo, Colombia
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Vol. 21, 2019, págs. 107-125
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El DiALEC, Diccionario del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC), en su primera fase: planta lexicográfica, es un trabajo que señala la estructura formal para la elaboración de un diccionario del español predominantemente rural de Colombia en la época de 1958-1978. Posibilita registrar, de manera sistemática, estructurada y organizada, el léxico del ALEC y tiene como propósito ser una obra que amplíe el conocimiento del Atlas, contribuyendo al conocimiento de la variedad lingüística del español en Colombia y permitiendo darle un uso lexicográfico al material contenido en el Atlas. El DiALEC se está elaborando en medio electrónico, lo que facilitará tener una mayor accesibilidad para todos los usuarios que deseen consultarlo y mayor interacción con sus contenidos. Se espera que se constituya en unprovechoso material de soporte, que sea la base a futuro para la construcción de un diccionario del español de Colombia que refleje el acervo histórico del español hablado en Colombia tomado de un momento sociopolítico importante del siglo XX:el «Frente Nacional», un momento en el cual los desplazamientos masivos por el conflicto armado no se registraban (Sayago, 2011).

  • English

    The DiALEC, Dictionary of Colombian Linguistic - Etnographic Atlas (ALEC), in its First phase: Lexicographical Structure, is a work that stands out the formal structure to make Spanish dictionary of the prevailing Colombian rural use of the language in the ALEC time between 1958 and 1978. It always to register in a structured and organized way the ALEC lexicon and its purpose is to be a work that increases the Atlas knowledge, also contributing to the linguistic Spanish variety of Spanish in Colombia. All this, allowing to give the material of the Atlas a lexicographical use. The DiALEC will be done in an electronic resource which will facilitate the access for all the users, whenever they want to check it, as well as a greater interaction with its content. I hope this becomes a useful support material, which could be generated the base for a future construction of an Colombian Spanish dictionary that reflects the historical heritage of the spoken Spanish in Colombia during a very important sociopolitical period in the 20th century: «Frente Nacional», a moment when the massive displacementsby the armed conflict was not registered (Sayago 2011).