Resumen de El valor de un testimonio autógrafo: la versión latina de Leonardo Bruni de la "Ética nicomaquea" en el manuscrito XXV F 10 de la Biblioteca Comunale Santa Maria la Nuova de Monreale

Montserrat Jiménez San Cristóbal

• español

  En este trabajo se pretende mostrar la importancia del manuscrito XXV F 10 de la Biblioteca Comunale Santa Maria la Nuova de Monreale que contiene la traducción de la "Ética a Nicómaco" realizada por Leonardo Bruni con una subscripción y correcciones autógrafas. Se ofrece una descripción codicológica completa del manuscrito, un análisis de la copia, de la decoración y de los distintos tipos de intervención del autor.

• English

  In this paper we discuss the importance of the manuscript XXV F 10 that is in the Biblioteca Comunale Santa Maria la Nuova in Monreale. In this manuscript it is contained the translation of the "Ethics to Nicomachus" that was made by Leonardo Bruni; moreover, there is an autograph annotation and corrections. We present a complete codicological description of manuscript, an analisys of the copy and decoration, and the difference ways of author’s intervention.