Resumen de Las fuentes clásicas en el "De Preconiis Hispanie" de Gil de Zamora
- español
Este trabajo continúa trabajos anteriores, en los que emprendimos la identificación de las fuentes latinas del De Preconiis de Juan Gil de Zamora, comenzando por los libros XI y XII dedicados a la táctica militar. El cotejo de los textos, ya entonces, nos permitió demostrar que algunas de las afirmaciones del editor de la obra, M. de Castro (1955), eran erróneas, y que el estudio de fuentes del De Preconiis comportaba necesariamente el análisis pormenorizado de las mismas. La identificación de las fuentes servirá, como ocurrió con los libros XI y XII, para corregir no pocas de las lecturas editadas por Castro.
- English
This work continues previous works in which we undertook the identification of Latin sources of De Preconiis, by Juan Gil de Zamora. The work begins with XI and XII Books devoted to Military Strategies.
In those days, the comparison of the texts allowed us to prove that some of the statements of the editor, M. de Castro (1955), were erroneous. Furthermore, we proved that the study of the sources of De Preconiis entailed necessarily the detailed analysis of the same. The identification of the sources will come in useful, as we did with XI and XII Books, to correct a lot of readings edited by Castro.
