Resumen de Nuevas técnicas narrativas en el "Bellum africum": entre la historia y la novela

Antonio Cascón Dorado

• español

  El estilo narrativo del Bellum Africum es original respecto al resto del Corpus Caesarianum y a la tradición historiográfica anterior. Su autor busca la implicación del lector en los hechos que se narran a través de procedimientos, próximos a los empleados en la novela o en otros relatos de ficción, que considerados en su conjunto constituyen una forma novedosa de escribir la historia: Se aprecia una marcada empatía entre el narrador y los protagonistas del relato, un llamativo pintoresquismo, explicaciones un tanto pueriles e hiperbólicas, episodios estereotipados, cierta complacencia en el detalle exótico, maravilloso o sentimental. Una serie de recursos narrativos, que parecen tener presente a los posibles receptores de la obra, un público no muy culto que probablemente demandaba este tipo de lectura. La utilización de estos recursos tiene, además de la función estilística, una clara intención ideológica: denigrar a los enemigos de César y ensalzar la gloria de éste y de su ejército

• English

  The narrative style of Bellum Africum is unusual when set against the other texts in Corpus Caesarianum and the earlier historiographic tradition. The author tries to get the reader involved in the facts narrated by using certain devices, which are similar to those employed in novels and other types of fiction, and which taken as a whole, they represent a new way of writing about history: there is marked empathy between the narrator and the protagonists of the story, picturesque description, hyperbolic and somewhat childish explanations, stereotypical episodes, self-indulgence in exotic, fantastic or sentimental details; a set of narrative devices that seem to be targeted at the potential audience for this work, not very cultivated readers who probably demanded this type of writing. These devices were used with clear ideological purposes, in addition to their stylistic function: to belittle Caesar’s enemies and to glorify him and his army