La re-creación de la ‘tradición’ en el teatro contemporáneo māori y diaspórico samoano en Aotearoa. ¿Una fuente de inspiración para la producción del teatro contemporáneo rapanui?

• Fortin, Moira ^[1]
  1. [1] Programa de Lenguas y Culturas de la Universidad de Otago, Aotearoa, Nueva Zelanda
• Localización: Antropologías del Sur, ISSN 0719-4498, ISSN-e 0719-5532, Vol. 7, Nº. 14, 2020 (Ejemplar dedicado a: Dossier Rapa Nui, dilemas contemporáneos), págs. 235-260
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Re-Creation of ‘Tradition’ in Contemporary Maori and Diasporic Samoan Theatre in Aotearoa. A Source of Inspiration for the Production of Contemporary Rapanui Theatre?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo explora cómo se imaginan, recrean e interpretan las nociones de ‘tradición’ a través del teatro contemporáneo en dos contextos del Pacífico: Aotearoa y Rapa Nui. Los practicantes de teatro maorí y samoano en Aotearoa han desarrollado formas y procesos teatrales basados en valores culturales y epistemologías propias que, a la vez, integran con técnicas teatrales europeas, creando enfoques innovadores. En Rapa Nui hay una reticencia general en las artes escénicas a desviarse de la ‘tradición’. El distinto énfasis puesto en la re-creación de la ‘tradición’ en estos contextos comparativos ha llevado a que las posibilidades artísticas sean muy diferentes. Esta diferencia se basa en que en Aotearoa la producción teatral indígena está respaldada por educación teatral, mientras que en Rapa Nui esta posibilidad aún no existe. El enfoque del teatro indígena en Aotearoa podría servir como fuente de inspiración para la producción de teatro contemporáneo rapanui donde puedan converger una variedad de influencias y técnicas culturales.

  • English

    This article explores how notions of ‘tradition’ are imagined, recreated, and performed through ‘contemporary’ theatre in two Pacific Island contexts: Aotearoa and Rapa Nui. Māori and Samoan theatre practitioners in Aotearoa have developed theatre forms and processes that are based in cultural values and epistemologies while also being integrated with European theatre tech-niques, creating innovative approaches. In Rapa Nui there is a general reluctance in the performing arts to deviate from ‘tradition’. The different emphasis placed upon the re-creation of ‘tradition’ across these comparative contexts has led to very different artistic possibilities being available. This difference is based on the fact that in Aotearoa the production of indigenous theatre is supported by theatre education, while in Rapa Nui this possibility does not exist yet. The approach of indigenous theatre in Aotearoa, could serve as a source of inspiration for the production of contemporary Rapanui theatre where a variety of cultural influences and techniques can converge.