Resumen de Las monedas del poblado prerromano de la Custodia, Viana (Navarra)
- español
El yacimiento arqueológico de La Custodia, uno de los más importantes del valle del Ebro, se halla situado en Viana (Navarra), en dirección Logroño capital, no lejos del monte Cantabria y de la localidad de Varea en La Rioja.
Los numerosos materiales de este poblado abarcan cronológicamente desde un posible paleolítico hasta comienzos de la romanización. Sobresalen por su belleza y variedad las fíbulas. Debió ser incendiado en las guerras sertorianas que tuvieron como escenario el valle del Ebro, 80-72 a C.
Muy interesantes son los hallazgos monetarios con un total de 22 monedas: una republicana romana y el resto ibéricas pertenecientes a diferentes cecas: 12 Bascunes, Barscunes, una de Uaracos, otra de Cueliocos, dos de Turiasu, otras de Secaisa y el resto de Secobirices, Bolsean y Laiescen.
Estas monedas evidencian una temprana romanización del lugar y el que a principios del siglo 1 a C. las monedas ibéricas de cecas distintas circulaban intensamente, especialmente por la importante vía de comunicación como fue el río Ebro, navegable desde Tortosa a Varea. La presencia de monedas de cecas alejadas, Turiasu, Secaisa, Laiescen indica intercambios comerciales a través del citado río.
El porcentaje tan alto de monedas de Bascunes, Barscunes, 12 ejemplares, comprueba una vez más el que esta ceca estuvo en territorio de la actual Navarra. Finalmente la moneda de Uaracos refuerza la hipótesis de que esta ceca se halla en Varea.
- français
Le gisement archéologique de La Custodia, un de plus important de la vallée de l'Ebro, est situé a Viana (Navarre), direction Logroño, tout pres du mont Cantabria et de la localité de Varea.
Les matériaux archéologiques proportionnent une chronologie qui va depuis le paléolithique jusqu'a le commencement de la romanisation. Les fibules de diverse tipologie son tres interesantes.
C'est posible que sa desaparition par le feu est due a les combats des sertoriens dans la vallée de l'Ebro, 80-72 a C.
Apres la prospection du lieue nous avons découvert les pieces de monnaies suivantes: une républicaine romaine et les autres ibériques: 12 Bascunes, Barscunes, une Uaracos, une autre Cueliocos, deux Turiasu, deux Secaisa et le reste Secobirices, Bolsean et Laiescen.
Ces monnaies prouvent que le lieu fut bientOt romanisé et aussi que au cour du Iª siecle a C. les diverses monnaies ibériques circulaient surtout dans la tres importante route de l'Ebro, navegable des Tortosa jusqu'a Varea.
L'apparition de monnaies frappés dans localites tres éloignées, Turiasu, Secaisa, Laiescen s'explique par les relations du commerce le long le fleuve.
La presence abondante, une douzaine des pieces avec l'epigraphe Bascunes, Barscunes, signifie, selon la thése plus defendue, que son centre d'émision eut situé au territoire de la Navarre actuelle. En outre, la monnaie Uaracos aide l'hypothese de situer son émision a Varea aupres de Logroño.
- euskara
Ebro haraneko garrantzitsuenetariko bat dan La Custodiako arkeolojia-aztarnategia Vianan (Nafarroa), Logroño hiribururantza joakeran, Cantabria menditik eta Errioxako Varea herrltik hurran kokaturik dago.
Herri horretako gai ugariak, aldi-hurrenkeran, aglango harri-arotik erromatartze-hasieraralnokoak dira. Heuren edertasun eta ezberdintasunagaitik gibiliak nabarmentzen dira. K.a.-ko 80.etik 72.erako Ebro haraneko sertoriatarren guduak Izan ziranean erre ei zan.
22 eskudiruen diruzko arklmena oso garrantzitsua da, bata erromatarren errepublikakoa da eta gainontzekoak iberotarrenak, bazter ezberdinetakoak diralarik: Bascunes, Barskuneskoak 12, Uaracosekoa bat, Cuelicocoskoa beste bat,Turiasukoak bi, Secaisakoak beste bi eta gainontzekoak Secobírices, Bolsean eta Laiescenekoak.
Eskudiru horreek, toki hori arin erromatartu zala eta batez bere Tortosatik Vareara ontzirako ibaia daneko Ebro ibaia izan zan elkartzebide garrantzitsutik bazter ezberdinetako iberotarren eskudiruen joan-etorri haundia egon zala agerian uzten dabe. Urrutiko bazterretako eskudiruak agertzeak, Turiasu, Secaisa eta Laiescenekoak, ibai horren bidez merkataritzatrukaketak egozala adierazten dau.
Bascunes, Barscunesko eskudiruen hain hainbesteko haundiak, 12 ale, bazter hori gaur Nafarroa dan lurraldean egon zala eglaztatzen dau. Azkenez, Uaracosko eskudiruak bazter hori Varean dagoeneko ustekizuna suzpertzen dau.
