Resumen de Hacía una sistematización del fenómeno dolménico en el NW. burgalés
- español
La reactivación de la prospección en el NW de Burgos durante los últimos años requería como contrapartida una publicación actualizada del conjunto de investigaciones acerca del fenómeno dolménico. Tal es el objetivo del presente artículo, pese a la existencia de no pocas lagunas, unas veces motivadas por la carencia de excavaciones científicas, otras por el carácter inédito de los monumentos ya excavados.
Con todo se esbozan una serie de directrices fundamentales que contribuirán en gran medida a futuras teorizaciones. El NW burgalés constituye uno de los focos provinciales mejor conocidos y es uno de los más peculiares de la Península Ibérica. En él tienen cabida una amplia gama tipológica, no sólo de estructuras típicamente megalíticas, sino también de aquellas otras denominadas no-megalíticas, que hacen de la estación dolménica una zona neurálgica en el proceso de aculturación, centrado en el Alto Ebro, al recibir influjos del círculo portugués, País Vasco, etc., que a la postre adquirirán gran predicamento a juzgar por su densidad y arraigo.
Los materiales documentados permiten vislumbrar una secuencia dolménica, que va desde una etapa tardoneolítica hasta un momento impreciso anterior al campaniforme. A ello hay que sumar la posterior vigencia de los dólmenes ya sea con un significado sepulcral, tántas veces atribuida sin pruebas convincentes al campaniforme, ya con carácter indeterminable, quizás deposiciones votivas o sacras que alcanzan cuando menos tiempos plenamente históricos.
- français
La réactivation de la prospection dans le nord-ouest de la province de Burgos pendant les derniéres années necessitait, au contraire, une publication actualisée des investígations quant a le phénoméne mégalithique. C'est le sujet du présent travail, malgré l'existence de beaucoup de lacunes, quelquefois dtl a la faute de fouilles scientifiques, parfois aussi au caractére inédit des monuments deja fouillés.
Avec cela s'etablissent certaines directives fondamentales pour le développement des futures théories. Le nord-ouest de Burgos est un des foyers provincials mieux connus et un des plus particuliers de la Péninsule lbérique. lci coexistent beaucoup de types, tantélt structures mégalithiques, tantélt non-mégalithiques c'est pourquoi le groupe dolmenique prendt son origine dans un processus cultural trés complexe, qui a lieu dans le Haut-Ebro gr!'lce a les influences recues du cercle portugais, du Pays Basque, etc. C'est la raison de la grande densité.
La mobilier documenté permettret deviner une évolution mégalithique dés la fin de la période Neolithique jusqu'a une étape imprécise antérieure au vase campaniforme. Auprés de cettes chronologies, simplement ajouter la postérieure réutilisation des mégalithes soit avec une signification sépulcral, soit avec un caractére indéterminé, qui atteindent, tout au moins, temps pleinement historiques.
- euskara
Azken urteotan Burgos-ko N W-ren prospekzioaren berraktibazioak dolmen arloan eramandako ikerketen argitarapen berri bat eskatzen izan du. Hori da artikulu honen helburua nahiz eta hutsuneak nabari izan, batzuetan indusketa zientifiko ezagatik, besteetan indusitako eraiketen izaera ezagertuagatik.
Dena dela oinarrizko zuzenbide orokor batzuk adierazten dira geroko teorizazioen ongarri bezela. Burgosko N W deritzogun hau probintzi mailan hobeki ezagututako fasea da eta lberiar penintsulako berezienetarikoa. Bere barnean tipologi aukera ezberdinak eskutatzen dira, ez bakarrik egitura negalitikoenak, baizik eta megalitiko ez deritzogunenak; guzti honek eskualde lau hornitegi neuralgiko bat bilakatzen du, Alto-Ebron Kokatua, portuges eta euskal eraginak hartzen ditúelarik; eta aurrerantzean nagusitasun ugaria hartu lezake bere dentsitate eta tokitasunari begiratuz.
Bere agiriak ongi ikuserazten digute sekuentzi dolmeniko bat "tardoneolitiko" aro batetik kanpaniforme aro aurrekiko aldi batetara. Guzti honi dolmen horien iraupena gehitu behar zaio, bai hilobi esaunahi batekin edo eta izaera tinko bat gabe.
