La dedicatoria a Margarita de Saboya en el "Theatro delle donne letterate con un breve discorso della preminenza e perfettione del sesso donnesco", de f. Agostino della chiesa

• Autores: Alessia Della Rocca
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 16, 2021, págs. 33-45
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The dedication to Margaret of Savoy in "Theatro delle donne letterate con un breve discorso della preminenza e perfettione del sesso donnesco", by francesco agostino della chiesa
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo analiza, en el marco de la tradición literaria dela literatura italiana del siglo XVII, la dedicatoria a Margarita deSaboya, contenida en el Theatro delle donne letterate de FrancescoAgostino Della Chiesa, autor perteneciente a la Querella de lasMujeres, junto con su traducción al español, que se realizadirectamente del italiano original del año 1620. El objetivo delpresente trabajo es encuadrar la dedicatoria en la literatura laudatoriay en la tradición del siglo XVII, al que pertenece ladedicatoria objeto del estudio. Se analizarán también los rasgosgenerales y las particularidades que hacen que esta dedicatoria ysu autor se coloquen en la tradición literaria de las relacionesentre literatura y política.

  • English

    In the framework of the 17th century literary tradition of Italian literature, this paper analyses both the dedication to Margaret of Savoy, contained in the Theatro delle donne letterate by Francesco Agostino Della Chiesa (author belonging to the Querelle des femmes), and its translation into Spanish, which is directly carried out from the original Italian of 1620. The aim is to study this dedication within the frame of the laudatory literature and within the XVIIth century tradition, to which the text by Della Chiesa belongs. The general features and particularities that make this dedication and its author place themselves in the literary tradition of the relations between literature and politics will also be analysed in this paper.