La imagen de la mujer en derivados morfológicos y léxico-sintácticos (según fuentes lexicográficas en ruso y español)

• Iakovleva, Svetlana ^[1] ; Fedorova, Liudmila ^[2]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
  2. [2] Universidad Estatal Rusa de Humanidades, Moscú
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 16, 2020, págs. 69-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Image of Woman in Morphological and Lexical-syntactic Derivatives (Example of Lexicographical Sources in Russian and Spanish)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La dinámica de la imagen de la mujer se analiza a ejemplo de los derivados morfológicos y léxico-sintácticos y sus significados léxicos, registrados en los diccionarios de lenguas rusa y española de los siglos XVII–XXI. El objetivo del artículo es encontrar semejanzas y discrepancias en la percepción de la imagen femenina al contrastar los datos lexicográficos desde la perspectiva de la dinámica diacrónica para revelar la especificidad nacional en la mundividencia lingüística de cada idioma. El estudio ha sido realizado desde la perspectiva de enfoque comparativo - contrastivo por lo cual los principales métodos de análisis fueron: semántico, derivativo y cuantitativo, tomando en consideración las posibilidades formativas distintas de cada lengua, determinadas por su estructura lingüística en general, la riqueza de medios morfológicos y el desarrollo del sistema léxico.

  • English

    The dynamic of the image of woman is analyzed by example of morphological and lexical-syntactic derivatives and their lexical meanings, registered in the dictionaries of Russian and Spanish languages of the XVII–XXI centuries. The objective of the article is to find similarities and discrepancies in the perception of the feminine image by contrasting lexicographic data from the perspective of diachronic dynamics to reveal national specificity in the linguistic world view of each language. The study has been carried out from the perspective of the comparative — contrastive approach, which is why the main methods of analysis were: semantic, derivative and quantitative taking into account the different formative possibilities of each language, determined by its linguistic structure in general, the richness of morphological means and the development of the lexical system.