Resumen de Восприятие мыслей И.С. Тургенева в Китае

Meiling Jin

• русский

  В течение длительного времени социальная и идеологическая ценность творчества Тургенева имела большое значение в К иитае. Расцвет восприятия Тургенева-мыслителя в первой половине XX века объясняется главным образом тем, что поднятые в его произведениях темы совпали с социальными реалиями и потребностями китайской интеллигенции на данном этапе исторического развития страны. Наибольший интерес в Китае вызвали образы Рудина и Базарова, которым посвящено множество противоречивых исследований. С 1980-х годов китайские исследователи постепенно начали рассматривать идеи Тургенева с более объективной и углубленной перспективы. В этот период появляются новые интерпретации общественно-политических, философских и религиозных идей писателя. Можно сказать, что в настоящий момент изучение идей Тургенева в Китае начало приближаться к сущности творчества писателя и открылось для разнообразных интерпретаций, однако вместе с тем наблюдаются некоторые проблемы.

• English

  For a long time, the social significance of Turgenev's work was of high value in China. The flourishing perception of Turgenev-the-thinker in the first half of the 20th century is mainly due to the fact that the themes raised in his works coincided with the social realities and needs of the Chinese intelligentsia at this stage of the historical development of the country. The images of Rudin and Bazarov, to which many controversial studies are devoted, aroused the greatest interest in China. Since the 1980s, Chinese researchers have gradually begun to consider Turgenev's ideas from a more objective and in-depth perspective. During this period, new interpretations of the writer's social, political, philosophical and religious ideas appear. It can be said that at the moment the study of Turgenev's ideas in China is consistently approaching the essence and open to a variety of interpretations, but at the same time, there are some problems.