Когнитивно-прагматический потенциал эортонимов в русском и испанском паремических дискурсов

• Larionova, Marina V. ^[1] ; Demkina, Anastasia V.
  1. [1] Universidad de Relaciones Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia (MGIMO), Moscú (Rusia)
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 16, 2020, págs. 27-38
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • Cognitive and Pragmatic Potential of Eorthonyms in Russian and Spanish Paremic Discourses
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The article examines the pragmatic identity of eorthonyms in Russian and Spanish paremic discourses from a cognitive and discursive viewpoint. Basing on the classification of small paremiological units the research defines the meaning of linguocultural constants in them, as well as reveals the formats for the implementation of communicative and pragmatic functions. For the first time the study presents the results of a comparative analysis of the cognitive-pragmatic potential of eorthonyms in compact folklore forms in Russian and Spanish languages. The paper focuses on a developed comparative reference-evaluation typology of paremias with eorthonyms and highlights the role of religious holidays in Russian and Spanish paremiological cultures, as well as estimates the linguocultural differential that may be important for interpretation. The hypothesis is confirmed that eorthonyms in Russian and Spanish paremias are complex linguocultural and cognitive-pragmatic phenomena that perform orienting, chrononymic, communicative, evaluative and reference functions.

  • русский

    В статье с когнитивно-дискурсивных позиций рассматривается прагматическая специфика эортонимов в русском и испанском паремических дискурсах. На основе классификации малых паремиологических единиц c эортонимами уточняется значение лингвокультурных констант, а также форматы реализации коммуникативных и прагматических функций. В работе впервые представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа когнитивно-прагматического потенциала эортонимов в компактных фольклорных формах на материале русского и испанского языков. Приводится разработанная сопоставительная референциально-оценочная типология паремий с эортонимами и даётся оценка роли религиозных праздников в русской и испанской паремиологических культурах, а также их лингвокультурного дифференциала. Подтверждается гипотеза о том, что эортонимы в русских и испанских паремиях представляют собой сложные лингвокультурные и когнитивно-прагматические феномены, которые выполняют ориентирующие, хрононимические, коммуникативные, оценочные и референтные функции.