Resumen de Las autoridades de Viet Nam controlan la propagación de la peste porcina africana mediante técnicas nucleares

Gerrit Viljoen

• español

  En 2019 la industria porcina de Viet Nam escapó a una oleada de peste porcina africana (PPA) y otras enfermedades animales que golpeó Asia Sudoriental, gracias a la rápida intervención de investigadores del Centro Nacional de Diagnóstico Veterinario (NCVD). Este equipo de investigación empleó capacitación y equipos obtenidos con apoyo del OIEA, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), para diagnosticar con celeridad enfermedades como la PPA mediante el uso de técnicas nucleares y de otro tipo a fin de controlar la propagación de estas enfermedades, proteger la industria ganadera del país y garantizar la seguridad alimentaria. En agosto de 2018, China, que comparte frontera con Viet Nam, informó de su primer caso de PPA. La enfermedad se propagó rápidamente a la parte meridional del país y, finalmente, a Viet Nam. Dado que aún no se disponía de una vacuna contra la PPA, la detección temprana y exacta de la enfermedad era fundamental para aplicar medidas sanitarias y de bioprotección rigurosas a fin de contenerla y, a la larga, eliminarla.

• English

  In 2019, the pork industry in Viet Nam escaped a wave of African swine fever (ASF) and other animal diseases hitting South-East Asia, thanks to quick action by researchers at the country’s National Centre for Veterinary Diagnosis (NCVD). The research team used training and equipment obtained through IAEA support, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to rapidly diagnose diseases like ASF with nuclear-derived and other techniques, controlling the spread of these diseases, protecting the country’s livestock industry and ensuring food security.

  China, which shares a border with Viet Nam, reported its first case of ASF in August 2018. The disease quickly spread to the southern part of the country and eventually to Viet Nam. Since a vaccine for ASF was still unavailable, early and accurate detection of the disease was essential in order to implement strict sanitary and biosecurity measures to contain and eventually eliminate the disease.