Resumen de I y II campañas de excavación en el castro de Marueleza (Vizcaya) (1982-83)
- español
Las dos campañas realizadas en el castro han puesto al descubierto la existencia de una fuerte muralla de la edad del Hierro. Con esta excavación se comienza a rellenar un vacio cultural existente en Vizcaya que va de la edad del Bronce a la romanización.
La muralla está siendo excavada en dos zonas diferentes, la puerta en el sector NW y la zona más alta en el interior del recinto. La puerta tipológicamente se corresponde a las puertas de esviaje, construida en mampostería careada con argamasa. La anchura de cada línea de defensa de la puerta es de 6,9 m. y 7,9 m. con una altura de 5 m. Entre ellas discurre un camino empedrado de 3,5 m. En el interior del recinto se ha encontrado un suelo de piedrilla que tiene las mismas características que el camino de entrada. Los restos materiales no son todavía definitorios cronológicamente por su fragmentación pero junto con ellos aparecen bastantes restos de madera quemada. A la vez que se excava la muralla se está llevando a cabo una reconstrucción de la misma a partir de los datos obtenidos en los derrumbes y del ritmo apreciado en el mampuesto.
- English
The two campaigns which took place in the «castro» had the result of the discovery of a strong wall from the lron Age. The existing cultural emptiness in Vizcaya, that goes from the Bronze Age to the Roman conquest, is beginning to be filled up.
The wall is being excavated from two different areas, the door on the NW zone and the higher zone inside the enclosure.
Typologically, the door belongs to the obliquity doors, buit with masonry and mortar. The width of each defense line of the door is 6.9 m. und 7.9 m. and ts height is 5 m. Between them there is a stone way of 3,5 m. lnside the enclosure there has been found a ground of pebbles with the same characteristics as the entrance way. The mateial rests aren't chronologically defining because of their fragmentation, but with them there are lots of rests of burnt wood. The wall is being, at the same time, excavated and reconstructed with the help of the data obtained from the falling downs and from the rhythm observed in the masonry.
- euskara
Kastroan burututako kanpainek, Burdin Aroko murraila sendo bat atera dute argitara. lndusketa honen bitartez, Bizkaian, Brontze Aro eta Erromatarkuntzaren artedn dagoen huts kulturalaren betetzeari ekin zaio.
Murraila, bi toki ezberdinetan ari da industen: atera, NW sailean, eta, zona altuene, hesparruaren barnean. Atea, tipologikoko, okertasuneko ateen pareoa da, eustorez kareatutako harlangintzan eraikia. Atearen defentsa-lerro bakoitzaren zabalera, 6, 9 eta 7, 9 m-takoa da, eta altuera, 5 m-takoa. Bien bitartean 3,5 m-tako bide harriztatu bat doa. Hesparru barnean harkaskarrezo zorua aurkitu da, sarrerako bidearen mota berekoa. Aztarnek, beren zatiketa maila dela eta, ez dute oraindik balio kronologikoko zehaztasunik emateko, baina, hauekin batera egur erreen arrasto ugari agertzen da. Murraila industen den bitartean, amiltzeetan lorturiko datuez baliatuz, eta eskuz ezarritakoaren erritmoan oinarrituta, beraren berreraikuntza egiten ari da.
