Resumen de Hallazgo de un tremis visigodo en la Peña de Orduña (Vizcaya)
- español
Se describe en este artículo, un tremis de Recesvinto hallado en las cercanías de la Peña de Orduña. En el aspecto numismático, se hacen dos breves estudios; en el primero, esperamos demostrar la no acuñación de silicuas por parte visigoda, aduciendo las pruebas arqueológicas y comentando el párrafo de las «Etimologías» que creemos causante de esa errónea afirmación. En el segundo, se ensaya un procedimiento para obtener el peso teórico de los tremises, resultando éste cercano a 1,51 gr.; se indica asimismo porqué otros valores son menos fiables.
En el aspecto histórico, la distribución geográfica de los vestigios netamente visigodos, es decir, anteriores al año 711, parece abonar la hipótesis de una inexistente influencia visigoda en la Depresión Vasca, que, sin embargo, sí se manifiesta en el entorno de la Llanada Alavesa. Hipótesis que se ve en cierto modo avalada por los datos que proporciona sobre esta zona, la «Crónica de Alfonso 111». La línea divisoria de aguas entre la vertiente Cantábrica y la Mediterránea, habría funcionado pues, como una barrera cultural y política durante la época visigoda.
- English
In this article it is described a Reccesvinth Tremis, which was founded by the nearness of «La Peña Orduña». In the numismatic aspect, it is made two shorts studies. With the first we hope to demostrate the no-mint of silicuas by the visigothics, alleging the archaeological proofs and comenting the paragrapgh of «THE ETIMOLOGIAS», which we think it is the originating of that wrong afirmation.
In the second, it is made a process to obtain the theoretic weight of the Tremis being this near 1,51 gr. lt is indicated in the same way why other values are less reliables.
In the historical aspect the geographical distribution of the signs clearly visigothics, that is, befare 711, it seems to guarantee the hypothesis of a no-existence visigothic influence in the Basque depression although is manifested in Alava plain, hypothesis that it is, in a certain, guaranteed by the facts that proportionate· of this area the Chronicle of Alfonso 111. The dividing line of water between the Cantabrian and Mediterranean slope, would worked then, as a cultural and political barrier.
- euskara
Artikulu honetan, Orduñako Haitzaren inguruetan kausituriko Recesvintoren «tremis» bat deskribatzen da. Numismatika aldetik, bi azterketa labur egitn dira; lehenengoa, visigothuek silikuarik txanpontzen sz dutela demostratzea espero dugu, froga arkeologikoak ekarriz eta Etimologien pasartea komentatuz, gure ustetan, okerreko baieztapen horren eragilea bait da. Bigarrenean, tremisen pisu teorioa ateratzeko prozedura bat probatzen da, 1,51 gr ingurukoa kalkulatzen dugularik. Halaber, beste balare batzu horren fidagarriak zergatik ez diren ere azaltzen da.
Alderdi historikoan, garbiro visigothuak diren arrastoen banapen geografikoak, hau da, 711. urtea baino lehenagokoak, Euskal Zokogunean visigothuen eragin ezaren hipotesiarekin bat datorrela dirudi. Eragin hau nabarria da ordea,. Arabar Lautadako lurretan. Eskualde honetaz, «Cronica de Alfonso 111» delakoak eskeintzen dituen datuek ere, bestalde, abalatu egiten dute nolabait hipotesi hori. Beraz, Kantabriar eta Mediterranear isurkien arteko uren mugalerroak, hesi politiko eta kultural baten antzera jokatuko zukeen visigothuen garaian.
