Hidrogeologiko maparen zeinuak: (internatzionalki erabiltzen diren erara. UNESCO-ren gomendioari jarraituaz)

• Autores: Félix María Ugarte Elorza
• Localización: Kobie: revista de ciencias = zientzietako aldizkaria, ISSN 0211-1942, Nº. 10, 1, 1980 (Ejemplar dedicado a: XXV Aniversario del G.E.V.), págs. 131-150
• Idioma: varios idiomas
• Títulos paralelos:
  • Hidrogeológico maparen zeinuak (Signos para mapas hidrogeológicos)
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Desde hace varios años (1970) la UNESCO publicó una relación de signos para mapas hidrogeológicos que sirviesen para unificarlos en todo el mundo.

    Hoy en día estos signos son ya muy conocidos y utilizados, pero aunque la "Euskal Espeleoloji Elkartea", o "Unión de Espeleólogos Vascos" los ha venido utilizando en nuestros trabajos en castellano, hemos dejado sin desarrollar la terminología en euskera de estos signos.

    De ahora en adelante, la "E.E.E" se propone que sus mapas, planos y publicaciones se publiquen en euskera. Para realizar esta labor es necesario tener la terminología unificada, y es en esta vía donde queremos situar este trabajo.

    Tenemos ante nosotros, en esta aportación, dos cuestiones:

    a) Por una parte, los signos; y b) Por otra parte, los conceptos en euskera de estos temas y su terminología

  • euskara

    Orain dela urte batzuk (1970), UNESCO-k atera zuen zerrenda bat, mundu guztiko hidrogeologiko mapak zeinu berdinak erabili zezaten. Hitz batekin esateko: zeinuak bateratazteko.

    Gaur egun jende askok erabiltzen ditu zeinu hauek eta nahiko ezagunak dira. Gure artean (Euskal Espeleoloji Elkartea), zerrenda hau erabiltzea erabaki genuen, baina egia da, orain arte, lan gehienak gaztelaniaz egin ditugula eta horregaitik euskarasko terminolojia ia landu gab e aurkitzen dela.

    E.E.E.-k hemendik aurrera (ahalik eta gehien, eta egia esan gure ahalmenak euskeraz idatzi nahi ditu. Hortarako beharrezkoa dugu terminoloji bateratu bat. Bide hortatik saiatzea nahi dugulako aurkeztzen dizuegu lantxo hau. Hau argitaratzean helburu hauek ditugu begi aurrean:

    a) Alde batetik, zeinuak azaldu, hontaz arduratzen diren guztiak kontuan hartu ditzaten; eta b) Beste aldetik, gai hauetako euskerasko konzeptu eta terminolojia agertarazi