Resumen de Ecos de Italia: repercusiones artísticas y sonoras de la entrada de Fernando II y Germana de Foix en Nápoles (1506) en Valencia (1507)
- español
La conquista de Nápoles por Fernando II fue celebrada con la entrada de éste en la ciudad en 1506. Tras este triunfo, Fernando retornó a sus territorios en la península ibérica como rey vencedor, por lo que fue recibido con celebraciones dignas del acontecimiento. En este trabajo tomaremos la entrada de Fernando II en Valencia en 1507 como caso de estudio, centrándonos en el análisis de su paisaje sonoro, lo que nos ayudará a identificar las influencias recibidas del evento napolitano. Esto nos permitirá reflexionar sobre las relaciones entre los territorios italianos y la Corona de Aragón, y sobre cómo las entradas reales pueden ser tomadas como momentos importantes en la confluencia y la puesta en contacto de diferentes ideas artísticas y musicales.
- català
La conquesta de Nàpols per Ferran II va ser celebrada amb l’entrada del rei en la ciutat en 1506. Després d’aquest triomf, Ferran va tornar als seus territoris a la península ibèrica com a vencedor, pel que va ser rebut amb celebracions dignes de tal esdeveniment. En aquest treball prendrem l’entrada de Ferran II a València al 1507 com a cas d’estudi, centrant-nos en l’anàlisi del seu paisatge sonor, el que ens ajudarà a identificar les influències rebudes del triomf napolità. Açò ens permetrà reflexionar sobre les relacions entre els territoris italians i la Corona d’Aragó, i sobre com les entrades reials poden ser preses com moments importants en la confluència i posada en contacte de diferents idees artístiques i musicals.
- English
The conquest of Naples by Ferdinand II was celebrated with his entry into the city in 1506. After this triumph, Fernando returned to his territories in the Iberian Peninsula as a victorious king, where he was received with celebrations worthy of this event. In this paper we will take the entry of Fernando II in Valencia in 1507 as a case study, focusing on the analysis of its soundscape, which will help us to identify the influences received from the Neapolitan event. This will allow us to reflect on the Italian influences in the Crown of Aragon and vice versa, and on how real entries can be taken as important moments in the confluence and contact of different artistic and musical ideas.
