English in the Linguistic Landscape of Thailand: A Case Study of Public Signs in Hat Yai

• Ana Cristina Vivas-Peraza ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 13, Vol. 1, 2020, págs. 23-57
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La lengua inglesa en el paisaje lingüístico de Tailandia: un estudio de caso de textos escritos en la vía pública de Hat Yai
  • La llengua anglesa al paisatge lingüístic de Tailàndia: un estudi de cas de textos escrits a la via pública de Hat Yai
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Durante las últimas décadas, el inglés se ha convertido en una lengua internacional en todo tipo de contextos empresariales y turísticos, y los paisajes lingüísticos de Asia reflejan bien este fenómeno. Este artículo se centra en Tailandia y la ciudad de Hat Yai, donde se compiló un corpus de 165 fotografías de rótulos y otros textos escritos de la vía pública. Estos se analizaron cuantitativamente para examinar las funciones del inglés en dicho contexto, y también cualitativamente, mediante un análisis multimodal, para observar la prominencia visual del tailandés y el inglés en los textos multilingües. Los resultados demuestran la importancia del inglés, no sólo como instrumento de comunicación internacional, sino también como lengua de prestigio e impacto mediático. Además, se hallaron rasgos lingüísticos del inglés tailandés o Tinglish en algunos carteles, lo que podría confirmar los inicios de desarrollo de una nueva posible variedad emergente del inglés.

  • català

    Durant les últimes dècades, l’anglès s’ha convertit en una llengua franca a nivell mundial en tot tipus de contextos empresarials i turístics, i els paisatges lingüístics d'Àsia reflecteixen bé aquest fenomen. Aquest article se centra en Tailàndia i la ciutat de Hat Yai, on es va compilar un corpus de 165 fotografies de ròtuls i altres textos escrits de la via pública. Aquests es van analitzar quantitativament amb la finalitat d’examinar les funcions de l’anglés en l’esmentat context, i també qualitativament, mitjançant un anàlisi multimodal, per tal d’observar la prominència visual del tailandés i l'anglés als textos multilingües. Els resultats demostren la importància de l’anglés, no només com a instrument de comunicació audiovisual internacional, sinó també com a llengua de prestigi i impacte mediàtic. A més a més, es van trobar trets lingüístics de l’anglés tailandés o Tinglish en alguns cartells, la qual cosa podria confirmar els inicis del desenvolupament d’una nova possible varietat emergent de l’anglés.

  • English

    During the last decades, English has become an international language in all kinds of contexts, including business and tourism, and Asian linguistic landscapes are a good reflection of this phenomenon. This paper focuses on Thailand and the city of Hat Yai, where a corpus of 165 public signs were collected. These were analysed quantitatively to discuss the functions that English performs in public domains, and also qualitatively, by means of a multimodal analysis, to observe the Thai and English prominence in the case of multilingual signs. The results show the importance of English, not only as an international communicative tool, but also as a language of prestige and media impact. Furthermore, some features of written Thai English or Tinglish were found in some signs, which may confirm the early stages of development of a possible new emerging variety of World Englishes.