Resumen de Almería 1147-Tesalónica 1185: estudio comparativo de dos conquistas a través de las fuentes escritas
- español
A mediados del siglo XII, el Papa Eugenio III proclamó la Segunda Cruzada, que tuvo lugar en la Península Ibérica, Asia Menor y Tierra Santa, y en el noreste de Europa. La campaña en la Península se lanzó contra la Almería musulmana e involucró a los reinos cristianos peninsulares y las repúblicas italianas de Génova y Pisa. La principal fuente de información sobre la conquista cristiana de Almería es el texto del almirante genovés y participante en la campaña, Caffaro, y en segundo lugar la Crónica del reinado de Alfonso VII. Por otro lado, las fuentes islámicas, aunque más numerosas, ofrecen poco contenido. En el último cuarto del mismo siglo se llevó a cabo otra campaña en el lado oriental del Mediterráneo por el reino normando de Sicilia y Apulia contra el Imperio romano de Oriente. La invasión siciliana de 1185, terminó con la caída y la ocupación breve de Tesalónica, la segunda ciudad más importante del imperio. El arzobispo de la ciudad, Eustacio, como testigo presencial, nos brinda mucha información sobre los hechos de la conquista, mientras que el trabajo de Choniates se complementa con información sobre la campaña general y el contraataque bizantino. Ambas conquistas provocaron definitivas repercusiones en la zona mediterránea.
- English
In the middle of the 12th century, Pope Eugene III proclaimed the Second Crusade, which took place in the Iberian Peninsula, Asia Minor and the Holy Land, and in northeastern Europe. The campaign in the Peninsula was launched against Muslim Almeria and involved the peninsular Christian kingdoms and the Italian republics of Genoa and Pisa. The main source of information on the Christian conquest of Almeria is the text of the Genoese admiral and participant in the campaign, Caffaro, and secondly the Chronicle of the reign of Alfonso VII. On the other hand, the Islamic sources, although more numerous, offer little content. In the last quarter of the same century another campaign was carried out on the eastern side of the Mediterranean by the Norman kingdom of Sicily and Apulia against the Eastern Roman Empire. The Sicilian invasion of 1185 ended with the fall and brief occupation of Thessaloniki, the second most important city of the empire. The archbishop of the city, Eustathius, as an eyewitness, provides a lot of information about the events of the conquest, while the work of Choniates is complemented with information about the general campaign and the Byzantine counterattack. Both conquests caused definitive repercussions in the Mediterranean zone.
