Resumen de Janelas sobre a cidade pandêmica: desigualdades, políticas e resistências
- español
El artículo trata sobre la relación entre la desigualdad social y las diferentes formas en que la pandemia Covid-19 alcanzó a la población urbana de Brasil. Partiré de una observación realizada desde el aislamiento social de la investigadora en la ciudad y desde las posibles ventanas de acceso al mundo, haciendo el recorrido desde las ventanas del apartamento hasta las ventanas de las pantallas, su multiplicidad y sus marcos restrictivos. A partir de estos fragmentos de imágenes y sonidos, titulares y noticias, publicaciones en redes sociales, busco crear una pintura más comprensible sobre las formas en que diferentes poblaciones urbanas fueron afectadas por el virus, en términos de enfermedad y muerte; las formas en que el Estado, con sus distintos aparatos, agentes, servicios, al tiempo que busca construir políticas de la vida, insiste en prácticas de soberanía y políticas de muerte; y, finalmente, formas locales de afrontar la pandemia, a través del autocuidado y la autoorganización y resistencia en barrios y comunidades periféricas de algunas capitales del país y sus periferias. De este mosaico emergen las ciudades, la ciudad, como territorio de desigualdades, resistencias y luchas por el derecho a existir.
Palabras clave: Pandemia. Desigualdad. Políticas. Resistencias.
- English
The article deals with the relationship between social inequality and the different ways in which the Covid-19 pandemic reached the urban population in Brazil. I start from an observation made from the social isolation of the researcher in the city and from the possible windows to access the world, making the route from the windows of the apartment to the windows of the screens, their multiplicity and their restrictive frameworks. From these fragments of images and sounds, headlines and news, posts on social networks, I seek to create a more understandable screen about the ways in which different urban populations were affected by the virus, in terms of illness and death; the ways in which the State, with its different apparatus, agents, services, while aiming at building life policies, insists on sovereignty practices and death policies; and, finally, local ways of dealing with the pandemic, through self-care and self-organization and resistance in peripheral neighborhoods and communities in some capitals of the country and its peripheries. From this mosaic emerges cities, the city, as a territory of inequalities, resistance and struggles for the right to exist.
Keywords: Pandemic. Inequality. Policies. Resistances.
- português
O artigo trata da relação entre desigualdade social e os diferentes modos com que a pandemia de Covid-19 atingiu a população urbana no Brasil. Parto de uma observação feita a partir do isolamento social da pesquisadora na cidade e das janelas possíveis para acessar o mundo, fazendo o percurso das janelas do apartamento às janelas das telas, sua multiplicidade e seus enquadramentos restritivos. Desses fragmentos de imagens e sons, manchetes e notícias, postagens nas redes sociais, busco montar uma tela mais compreensível sobre os modos como diferentes populações urbanas foram atingidas pelo vírus, em termos de adoecimento e morte; os modos como o Estado, com seus diferentes aparatos, agentes, serviços, ao mesmo tempo que deveria se destinar a construir políticas da vida, insiste em práticas de soberania e em políticas da morte; e, por último, os modos locais de lidar com a pandemia, através de práticas de cuidado e de cuidado de si, de auto-organização e de resistência em bairros periféricos e comunidades de algumas capitais do país e suas periferias. Desse mosaico emergem cidades, a cidade, como território de desigualdades, resistências e lutas pelo direito à existência.
Palavras-chave: Pandemia. Desigualdade. Políticas. Resistências.
