Resumen de Restauración del busto de Juanelo Turriano

Ana Laborde Marqueze, María Lucía Baena Osorno

• español

  El artículo describe la intervención llevada a cabo para la restauración del busto de Juanelo Turriano, procedente del Museo de Santa Cruz de Toledo. Se trata de un busto renacentista de mármol, cuya autoría no está confirmada. El personaje representado fue relojero e ingeniero de la casa de los Austrias durante dos generaciones. Para acometer el proceso, se han realizado estudios previos de caracterización de materiales originales y aplicados en anteriores intervenciones, empleando técnicas de fotogrametría para obtener imágenes 3D y elaborar la documentación gráfica. Las actuaciones se han centrado en mejorar la estabilidad de la obra, reintegrar las numerosas grietas y fisuras que dificultaban su apreciación formal y aplicar un tratamiento de limpieza superficial siguiendo un protocolo de evaluación del riesgo. Todo ello ha permitido la recuperación material y simbólica de la obra para su exposición permanente en el museo.

• English

  The article describes the intervention carried out for the restoration of the bust of Juanelo Turriano, from the Museum of Santa Cruz de Toledo. It is a Renaissance marble bust whose authorship is not entirely clear. The personage represented was a watchmaker and engineer of the house of the Austrias over two generations. To undertake the process, previous studies have been made for the characterization of original materials and those applied in previous interventions, using 3D scanner photogrammetry techniques to elaborate the graphic documentation. The process has been focused on improving the stability of the work, recovering its formal appreciation and applying surface cleaning treatments following a risk assessment protocol. The work has allowed the material and symbolic recovery of this masterpiece for its permanent exhibition in the museum.