Resumen de Restauración virtual y empírica de una Virgen con el Niño atribuida a Juan de Valmaseda

Olga Cantos Martínez, Mario Danzé

• español

  Desde principios del siglo xxi, el tratamiento digital de imágenes para la obtención de modelos en 3D se ha convertido en una herramienta más de trabajo a disposición del conservadorrestaurador. En esta ocasión, mediante la utilización de un software específico de tratamiento fotográfico y modelado, se han elaborado maquetas digitales basadas en modelos de correspondencia de limpieza y reintegración virtual, las cuales permiten previsualizar el resultado de la intervención en diversas fases, ayudando a establecer la metodología de trabajo en una escultura de la Virgen con el Niño atribuida a Juan de Valmaseda. Además, dada la presencia de la técnica del brocado aplicado en la decoración del manto de María, a partir de los fragmentos conservados, se ha realizado la reconstrucción del módulo decorativo y la yuxtaposición de las placas de estaño para la obtención del rapport textil utilizado en esta figura.

• English

  Since the beginning of the 21st century, digital treatment of images to obtain 3D models has been another tool at the disposal of conservationists and restorers. On this occasion, through the use of specific software for photographic processing and modeling, digital models have been made based on virtual cleaning and reintegration, which allowed us a preview of the result of the intervention at different phases, being a great help to establish an effective working methodology carried out in a sculpture of “The Virgin with the Child” attributed to Juan de Valmaseda. In addition, given the presence of the technique of brocade applied to the decoration of Maria’s mantle, the reconstruction of the decorative module and the juxtaposition of the tin plates to obtain the rapport textile used in this figure has been made from the conserved fragments.