Resumen de Estudio del Plan Director de las murallas de Ávila

Pedro Iglesias Picazo, Manuel Retuerce Velasco

• español

  Las murallas de Ávila son uno de los ejemplos más sobresalientes de fortificación urbana medieval, cuyo valor excepcional, su estado de conservación y su alto contenido simbólico han sido determinantes para su declaración como patrimonio mundial. El Plan Director se ha redactado siguiendo las recomendaciones del Plan Nacional de Arquitectura Defensiva, con el objetivo de agrupar y ampliar el conocimiento, para poder programar ordenadamente su conservación. La eficacia de este instrumento de gestión del patrimonio se ha visto corroborada recientemente por los importantes hallazgos obtenidos en la investigación arqueológica recomendada por el plan. En su redacción ha participado un amplio equipo interdisciplinar, que ha estudiado y ordenado la gran cantidad de información existente sobre las murallas, analizándola y efectuando la diagnosis del estado actual y, finalmente, elaborando planes y propuestas que sirvan de base para su conservación.

• English

  The Walls of Ávila are one of the most outstanding examples of medieval urban fortification, whose exceptional value, state of conservation and high symbolic content have been decisive for its World Heritage declaration. The Master Plan has been drafted following the guidelines of the National Defensive Architecture Plan, with the aim of grouping and expanding knowledge, in order to plan its conservation properly.The effectiveness of this heritage management instrument has been corroborated recently by the important findings obtained in the archaeological research recommended by the Plan. A large interdisciplinary team has participated in its writing. It has studied and ordered the large amount of existing information on the walls; has analysed and has made the diagnosis of the current state; and, finally, has prepared plans and proposals that are the basis for its conservation programme.