Resumen de Situación del mochuelo boreal (Aegolius funereus) y primera nidificación confirmada en el pirineo navarro.

Javier Ibáñez, Iosu Antón, Edorta Belzunegi, Iñigo López Sarasa, Jorge González Esteban

• español

  El mochuelo boreal Aegolius funereus, L., 1758 es una especie poco conocida y estudiada en el ámbito de la Comunidad Foral Navarra. Únicamente se conocen escasos registros auditivos (sonoros) de su presencia en el Pirineo navarro. Su hábitat de alta montaña y biología reproductora invernal no favorecen su localización y estudio. En el año 2017, coincidiendo con una gran fructificación de haya, que probablemente provocó una explosión poblacional de micromamíferos, y dentro de un seguimiento que desde el año 2011 hemos hecho de la especie, localizamos nueve machos activos y la primera nidificación segura de mochuelo boreal en el Pirineo navarro. También hemos observado comportamientos poco conocidos como cantos diurnos o relaciones interespecíficas con otras aves estrigiformes.

• English

  The boreal owl Aegolius funereus, L.1758 is a rare and poorly studied species in Navarre, where its presence in the Pyrenean region of this province is based on a few sound recordings.. Its particular breeding habitat (high altitude mountain forests and its winter breeding habits, make it difficult to locate and study the species. Coinciding with a massive beech tree fruiting in 2017 and likely subsequent boom in the rodent population, nine active males, as well as the first confirmed nesting, were recorded in the Navarran Pyrenees.

  We also detected a number of unusual behaviours, such as diurnal hooting and interspecific relationships with other owl species.

• euskara

  Tengmaln hontza Aegolius funereus, L., 1758, Nafarroako Foru Erkidegoan gutxi ezagutzen den eta gutxi ikertu den espeziea da. Beraren presentziari dagokionez, Nafarroako Pirinioan jasotako entzutezko erregistro (soinu-erregistroak) gutxi batzuk baino ez dira ezagutzen. Espezieak bere habitata goi-mendietan duenez eta beraren ugaltze biologia negukoa denez, ez da erraza izaten bera topatzea eta ikertzea. 2017. urtean, pagoek fruitu emate oparoa izan zutelarik eta horrek ziurrenik mikrougaztunen populazioaren ugalketa handia ekarri baitzuen, bada, 2011tik egindako espeziearen jarraipenaren baitan, Nafarroako Pirinioan 9 Tengmaln hontza ale ar aktibo topatu genituen, eta lehen aldiz habia egite bat ziurtatu genuen. Gainera, behatu ditugu jokabide batzuk aski ezezagunak, hala nola eguneko kantuak eta beste hegazti estrigiforme batzuekin espezie arteko erlazioak