Resumen de El Derecho Civil vasco como "precedente cronológico"
- español
Se evalúa la Ley 5/2015, del Derecho Civil vasco en su potencialidad vertebradora de la Comunidad autónoma, sin ocultar los rescoldos discriminadores, que parece perpetuar, constatando el signo favorable de este parcial reinicio y reciclado de nuestros vetustos y acartonados preceptos forales y subrayando que no debe minusvalorarse pese a que en este proceso hayamos invertido casi cuatro décadas, o porque, al final, no se haya logrado un único estatuto sucesorio.
- English
An assessment of Law 5/2015, of Basque Civil Law in its potential to act as a unifying force for the autonomous Community, without hiding the discriminatory doubts it seems to perpetuate, noting the encouraging sign of the par-tial resumption and recycling of our outdated and rigid regional provisions and highlighting that it should not be underestimated despite the fact that we have invested almost four decades in this process, or because, ultimately not a single succession statute has been achieved.
- euskara
Euskadiko Zuzenbide Zibilari buruzko 5/2015 Legeak autonomia-erkidegoa egituratzeko duen ahalmena aztertu zen, eta bazterkeriaren hondarrak mantentzen dituela sumatu ere bai, foru-agindu zahar eta zimelduak partzialki birziklatu eta berrabiarazi baititu. Hala ere, azpimarratu behar dugu badituela alderdi onak eta ez dela gutxietsi behar, prozesu horretan ia berrogei urte eman ditugulako edota oinordetza-estatutu bakarra lortu ez dugulako.
