Evangelización y traducción a la lengua náhuatl: las Sagradas Escrituras en la Nueva España del siglo XVI

• Murillo Gallegos, Verónica ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Zacatecas

     Universidad Autónoma de Zacatecas

     México

     
• Localización: Mirabilia: Electronic Journal of Antiquity, Middle & Modern Ages, ISSN-e 1676-5818, Nº. 31, 2020 (Ejemplar dedicado a: Color from Antiquity to Baroque. Materiality and ideality of colors and Saint Jerome: life, work and reception)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Evangelização e tradução para a língua náhuatl: as Sagradas Escrituras na Nova Espanha do século XVI
  • Evangelization and Translation into Nahuatl: Holy Scripture in New Sapin in the 16th Century
  • Evangelització i traducció a la llengua nàhuatl: les Sagrades Escriptures en la Nova Espanya al segle XVIè
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este trabajo expone el entramado lingüístico, teológico y cultural presente en las traducciones de fragmentos de las Sagradas Escrituras a la lengua náhuatl (también llamada mexicana), las cuales fueron realizadas por los religiosos que misionaron en la Nueva España durante el siglo XVI. El objetivo es considerar la traducción de la Biblia a las lenguas indoamericanas como una extensión de la problemática europea de la época, apuntando las características y dificultades que adquiere dentro del contexto de la evangelización y colonización de los indígenas.

  • English

    This chapter presents the linguistic, theological and cultural mesh found in the translation of excerpts of the Holy Scriptures into Nahuatl that were carried out by religious missionaries in sixteenth-century New Spain. It aims to consider the translation of the Bible into Indoamerican languages as an extension of the European problems of that time, signaling the caracteristics and difficulties that they acquire within the context of the evangelization and colonization of the American indigenous people.