Resumen de Falas da cidade: conflitos e negociações em torno da identidade cultural no Rio de Janeiro
- English
In highlighting the conflicting process that marked the invention of a Brazilian language, this article focuses on Rio de Janeiro city as the setting where such process unfolded. As a center that aggregated and spread cultures, Rio de Janeiro was represented as “synthesis-city” and “emotion laboratory”, and the idea of “vocalic identity” was put in relief, suggesting the Cariocan accent should define a national way of life in contrast with Portugal’s. By expressing the conflicting domain of memory, music was emphasized as one of the Brazility foundational elements. Together with the normative representation of the modern space, it emerged languages manifesting contrastive aspects of the nationality. The discussion around this process, in which the national-popular and Cariocan-urban tendencies intersected, involved the most distinctive voices from the artistic, intellectual sphere: Antenor Nascentes, Raul Pederneiras, João do Rio, Orestes Barbosa, Monteiro Lobato, Peregrino Júnior, Catulo da Paixão Cearense and Mário de Andrade.
- português
Ao evidenciar o processo conflituoso que marcou a invenção de uma língua brasileira, este artigo enfoca o Rio de Janeiro como cenário em que se travou tal disputa. Pólo agregador e disseminador de culturas, o Rio foi representado como "cidade sínteseâ€? e "laboratório de emoçõesâ€?, destacando-se a idéia de uma "identidade vocálicaâ€? que apresentava a pronúncia carioca como definidora de um modo de ser nacional, em contraste com Portugal. Expressando o campo conflituoso da memória, a música foi destacada como um dos elementos fundacionais da brasilidade (rural/urbana). Junto à representação normatizadora do moderno espaço, irromperam linguagens exprimindo aspectos contrastantes da nacionalidade. Nesse debate, em que se entrecruzaram as vertentes do nacional-popular e do urbano-carioca, estiveram envolvidas as vozes mais distintas do meio artístico-intelectual: Antenor Nascentes, Raul Pederneiras, João do Rio, Orestes Barbosa, Monteiro Lobato, Peregrino Júnior, Catulo da Paixão Cearense e Mário de Andrade.
