Resumen de Viajes soñados a través de la historia. "¿Dónde has estado, Robert?" de Hans Magnus Enzensberger
- español
La ficción onírica ha sido una de las temáticas constantes en la creación literaria infantil y juvenil. Asociada a las formas propias de la literatura adulta, el modelo de Carroll propuso maneras distintas de entender la lógica humana a través del sueño, y abrió todo un mundo de posibilidades narrativas que se alejaban del realismo moralista. En esta ficción se encuadra ¿Dónde has estado, Robert? novela de Hans Magnus Enzensberger que aúna, en un relato que contiene siete más, viajes soñados, saltos en el tiempo, enseñanza de la Historia y de las artes y buena parte de los componentes del bildungsroman. El objetivo de este artículo reside, precisamente, en delimitar las formas compositivas de la novela y tratar, así, de precisar la utilidad que tienen para el aprendizaje del lector joven y su posible inserción en los itinerarios lectores de los mayores de doce años
- English
Oneiric fiction has been a recurrent topic in children’s and young adult’s literature. Carroll’s model, which is associated to adult literature forms, offered alternative ways to understand human logic through dreams, and it opened up a new world of narrative possibilities, which broke away from moralist realism. Hans Magnus Enzensberger’s novel Where have you been, Robert? can be classified in this tradition. This novel contains seven tales within a story, which includes dream travels, leaps in time, teachings of History and the Arts, and many other components of a bildungsroman. The goal of this paper is, precisely, to analyze the narrative structures of this novel and to pin down their usefulness for a young reader’s learning process and its possible inclusion in the literary corpus for readers over 12
- français
La fiction onirique a été l’un des thèmes constants de la création littéraire pour l’enfance et la jeunesse. Associé en principe aux genres de la littérature adulte, le modèle de Carroll a proposé des alternatives pour comprendre différemment la logique humaine à travers les rêves, et a ouvert un univers de possibilités narratives qui se démarquent du réalisme moraliste. C’est dans ce type de fiction qui serait classé le roman Wo warst du, Robert ?, 1998 (fr. Les sept voyages de Pierre), de Hans Magnus Enzensberger qui combine, dans une histoire qui en contient sept autres, des voyages oniriques, des déplacements dans le temps, l’enseignement de l’Histoire et des Arts ainsi que de nombreux éléments du bildungsroman. Le but de cet article est précisément de délimiter les formes de composition de ce roman, pour essayer ensuite de préciser leur utilité pour l’apprentissage du lecteur jeune et son éventuelle introduction dans les itinéraires de lecture des enfants de plus de douze ans
