Resumen de Las abreviaturas por letra sobrepuesta: su llegada y uso en documentos y códices de León y Castilla

Francisco J. Molina de la Torre

• español

  Las abreviaturas por letra sobrepuesta son un indicio de la influencia carolina en los testimonios manuscritos en escritura visigótica. Su lenta y desigual introducción en León y Castilla a lo largo de los siglos XI y XII ha suscitado preguntas en torno al papel de los escribas en el proceso. Este trabajo analiza documentos de entre 1050 y 1120 así como algunos códices, detallando cómo los distintos centros emplearon dicho recurso abreviativo a fin de estudiar la manera en que los escribas las adoptaron de distintas maneras y a distintos ritmos y las razones de su triunfo final.

• English

  Abbreviation by suprascript letter is a marker of Caroline minuscule influence in Visigothic script manuscript evidence. Its slow and uneven introduction in Leon and Castile during the 11th and 12th centuries has prompted questions regarding the role of the scribes in this process. The present article analyses documents between 1050 and 1120 as well as some books, providing detailed information on the use of abbreviations by suprascript letter in different scriptoria during this period in order to explore how scribes adopted them and the reasons behind their eventual triumph.