The characteristics of the Moroccan dialect used in traditional oral tales

• Autores: Driss Cherkaoui
• Localización: Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 26, 2019, pág. 19
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Las características del árabe marroquí empleado en la tradición oral
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo explora los aspectos culturales y lingüísticos de los cuentos tradicionales marroquíes, que los narradores narran en público. Examinamos cómo se usa el, Darija marroquí, en estas actuaciones. Algunas expresiones, como los proverbios, pueden entenderse fácilmente entre culturas, mientras que otras son culturalmente específicas. También hay expresiones de apertura y cierre o expresiones con connotaciones religiosas que pueden usarse con tanta frecuencia y que pueden calificarse como formas lingüísticas. El artículo presenta ejemplos de varios tipos de repeticiones, como diácope (palabras repetitivas separadas por otras palabras), epítone (repetición para enfatizar un punto) o polyptoton (uso de palabras diferentes basadas en la misma raíz); ejemplos de sinónimos para enfatizar un punto; uso de antónimos; rimas cambios en el tono; uso del sarcasmo. Todo cual resalta la riqueza poética del Darija, una variedad oral subestimada por los estudiosos

  • English

    ThisarticleexplorestheculturalandlinguisticaspectsofMoroccantraditionaltales,whichareperformedinpublicbystorytellers.Weexaminehowthedialect,MoroccanDarija,isusedintheseperformances.Someexpressionssuchasproverbsmaybereadilyunderstoodcross-culturally,whileothersareculturallyspecific.Therearealsoopeningandclosingexpressionsorexpressionswithreligiousovertoneswhichmaybeusedsooftenthattheycanbequalifiedasformulae.Thearticlepresentsexamplesofvarioustypesofrepetitions,suchasdiacope(repeatingwordsseparatedbyotherwords),epimone(repetitiontostressapoint)orpolyptoton(useofdifferentwordsbasedonthesameroot);examplesofsynonymstoemphasizeapoint;useofantonyms;rhymes;changesintone;useofsarcasm,allofwhichhighlightthepoeticrichnessofMoroccanDarija,anorallanguagelongundervaluedbyscholars