Nota sobre la segona epíclesi de l'"anàfora de Barcelona" (P. Monts. Roca Inv 128-178)

• Autores: Sebastià Janeras
• Localización: Revista catalana de teología, ISSN 0210-5551, Vol. 45, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Revista Catalana de Teologia), págs. 243-251
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    L’epiclesi segona de l'Anàfora de Barcelona presenta una llacuna, que el descobridor del papir i editor, Dr. Ramon Roca-Puig, va intentar omplir a partir de les anàfores bizantines de Basili i de Joan Crisòstom. Amb això canviava el sentit original de la segona epiclesi de les anàfores de tipus alexandrí, en les quals,com en les de tipus antioquè, es demana en primer lloc la santificació (= consagració) dels dons i en segon lloc la santificació dels qui en participaran. D'acord amb l'edició de Zheltov (2008), aquí es proposa no suplir la llacuna del papir, però, per comparació amb altres anàfores, es restitueix el sentit que haviade tenir el text que hi manca. Es proposa la lectura esmenada del conjunt amnamnesi-epiclesi.

  • English

    The second epiclesis of the anaphora of Barcelona has a lacuna, which the person who discovered and edited the papyrus, Dr. Ramon Roca-Puig, attempted to fill by using the Byzantine anaphora of Basil and John Chrysostom. His conjecture changed the original meaning of the second epiclesis of the Alexandriantype of anaphora in which, as in the Antiochian, first sanctification (=consecration) of the gifts is asked for, and then the sanctification of those who will partake of them. Following the edition of Zheltov (2008), theproposal made here is not to fill the lacuna in the papyrus but, by comparing it with other anaphora, torestore the meaning that that missing text should have had. The amended reading of the entire amnamnesis-epiclesis is presented.