Resumen de Un paso más allá de la Covid-19
- español
La Covid-19 ha provocado una crisis humanitaria de proporciones devastadoras y un desastre económico sin parangón. Vivimos una preocupante incertidumbre, porque se desconoce cuánto durarán la clausura de actividades, la ausencia de ingresos, el desempleo y también cuándo se descubrirá una vacuna o medicamento eficaz. Todos sufren la incertidumbre: aquellos que cuentan con patrimonio, pero mucho más los que se han quedado sin ingresos. La dolorosa experiencia de coronavirus debe ser una lección, y no sólo en el ámbito de la salud, sino también para modificar el injusto e irracional sistema económico y social existente. El coronavirus desafía a la clase política que achicó el Estado con recortes sociales radicales que han afectado gravemente la vida de las personas. La crisis ofrece condiciones de posibilidad para los cambios; sin embargo, éstos no serán automáticos, sino que dependerán de la voluntad y la lucha de los hombres y las mujeres afectados durante décadas por la desprotección del Estado subsidiario. Si no rectificamos, se avecinarán no sólo nuevos peligros sanitarios sino además sociales.
- English
COVID-19 has caused a humanitarian crisis of devastating proportions and an economic disaster without parallel. We live under a worrying uncertainty, because it is unknown how long the lockdown will last, the lack of income, unemployment, and even when will an effective vaccine or a medicine be discovered. Everyone suffers from uncertainty. Those who have assets, but much more those who have run out of income. The painful experience of coronavirus must be a lesson, and not only on the field of health, but an opportunity to change the existing unjust and irrational economic and social system. The coronavirus challenges the political class that has shrunk the state, with radical social cuts, which have seriously affected people’s lives. This crisis provides an opportunity for changes; however, they will not be automatic, but rather they will depend on the will and struggle of men and women, who have been affected by the lack of protection of the subsidiary state for decades. If no rectifications are made, there will be not only sanitary dangers but also social ones ahead.
