Claroscuros del archivo colonial: la escritura sobre la naturaleza de Fernández de Oviedo

• Autores: Vanina María Teglia
• Localización: Huarte de San Juan. Geografía e historia, ISSN-e 2341-0809, ISSN 1134-8259, Nº 27, 2020, págs. 267-290
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Colonial archive chiaroscuro: Fernández de Oviedo's writing about nature
  • Artxibo kolonialaren argi-ilunak: Fernández de Oviedok naturari buruz idatzitakoak
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo da cuenta de las formas en que una historia natural oficial-imperial aborda la descripción de la naturaleza en contextos de conquista y colonización temprana. Para esto, considero las reescrituras, ampliaciones y transformaciones en los escritos de historia natural de Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557); en particular, del Libro de los depósitos o Libro VI sobre rarezas incomprensibles de las In-dias Occidentales. Metodológicamente y desde visiones des-centradas y desjerarquizadas, este trabajo integra herramientas de la paleografía, que examinan el proceso de redacción. Asimismo, se sirve de los estudios literarios, discursivos y coloniales, que formulan hipótesis de lectura sobre los textos. Pro-pongo que el Libro VI exterioriza con claridad las tecnologías del archivo colonial que clasifican, asimilan, homogeneizan o descartan el conocimiento. Aunque también desestabilizan y transforman estructural-mente el archivo junto a tecnologías materiales de la escritura consideradas de segundo orden como la marginalia, los comentarios, las tachaduras, las inserciones y las formas lingüísticas de lo inefable.

  • euskara

    Artikulu honetan Naturaren Historia ofizial kolonialari erreparatuko diogu konkista eta kolonizazio goiztiarraren testuinguruan natura nola deskribatu zen aztertzeko. Horretarako, Gonzalo Fernández de Oviedok (1478-1557) Na-turaren Historiari buruz idatzitako idazkien berri-dazketak, gehikuntzak eta eraldaketak hartuko ditugu oinarri, hain zuzen ere VI. liburuarenak (Gordailuen Liburua, Mendebaldeko Indietako bitxikeria ulergaitzei buruzkoa). Metodologiari eta zentratuta eta hierarkizatuta ez dauden ikus-pegiei dagokienez, lan honetan paleografiaren zenbait tresna integratu ditugu idazketa-proze-sua aztertzeko. Halaber, azterlan literario, dis-kurtsibo eta kolonialen tresna batzuez ere baliatu gara testuen irakurketaren inguruko hipotesiak formulatzeko. Artikuluan proposatzen da VI. libu-ruak argi azaleratzen duela artxibo kolonialeko zer teknologiak sailkatzen, asimilatzen, homogenei-zatzen edo baztertzen duten ezagutza. Hala ere, teknologia horiek artxiboaren egitura ezegonkor-tu eta eraldatu ere egiten dute, bigarren mailako idazte-teknologia materialen eskutik, hala nola alboetako oharrak, iruzkinak, ezabaketak, txer-taketak eta forma linguistiko adierazezina

  • English

    This article gives an account of the ways in which an official-imperial natural his-tory approaches nature description in contexts of conquest and early colonization. To this end, I consider the rewriting, extension and trans-formation of Gonzalo Fernández de Oviedo’s (1478-1557) Natural History texts; specially, the Book of Deposits or Book VI on incompre-hensible wonders of the West Indies. Method-ologically and to analyze from de-centered and de-hierarchical visions, this work integrates tools of paleography, which examine the writ-ing process. It also make use of tools of Lit-erary, Discursive and Colonial Studies, which formulate hypotheses for reading the texts. I propose that Book VI clearly exteriorizes the technologies of the colonial archive that clas-sify, assimilate, homogenize or discard knowl-edge. But it also destabilizes and structurally transforms it, along with other writing techno-logies considered to be of second orde such as marginalia, commentaries, deletions, inser-tions and linguistic forms of the ineffable