Resumen de Arqueología de la fortificación del Pirineo en Navarra: hierro, cemento, memoria

Nicolás Zuazúa Wegener, Eduardo Arteta Irujo, Carlos Zuza Astiz

• español

  El artículo se centra en mostrar el avance en la investigación a nivel documental, arqueológico y de fuentes directas de las obras de fortificación del Pirineo. Además de hacer un breve estado de la cuestión, se describen y diferencian las dos principales fases de desarrollo de la misma, a través del análisis de las obras llevadas a cabo en el valle de Baztan y en el área de Auritz/Burguete y Orreaga/Roncesvalles. Un segundo punto analiza el impacto socioeconómico de su construcción y de las consecuencias de la situación fronteriza, centrado en el área de Auritz/Burguete, con especial énfa-sis en su reflejo en la documentación, tanto del Archivo General Militar de Ávila como del Archivo Municipal de Auritz/Burguete.

• English

  This article’s objective is to show the progress made in documentary, archeological and direct sources research about the works of fortification in Pirineos’ region. Starting with a brief synthesis of status, then the two main de-velopment phases of the project are described and differentiated, through the analysis of the construction works in Valle de Baztan and Auritz/Burguete and Orreaga/Roncesvalles areas. A second line of analysis is based on the socioec-onomic impact of the construction and the con-sequences of the border situation, centered in the Auritz/Burguete area, with special focus on documentation from Archivo General Militar de Ávila and Archivo Municipal de Auritz/Burguete.

• euskara

  Pirinioetako gotorlekuei buruzko ikerketen aurrerabidea azaltzen du artikuluak al-derdi dokumentalari, arkeologikoari eta zuzene-ko iturriei dagokienez. Ikerketa zein egoeratan dagoen laburki esplikatzeaz gainera, ikerketa-ren bi garapen-fase nagusiak deskribatzen eta bereizten dira Baztanen eta Auritz eta Orreaga inguruan egindako obrak ikertuz. Gero, gotorle-kuak eraikitzeak zer-nolako eragin sozioekono-mikoa izan zuen aztertzen da, eta eraikuntzak mugan egoteak zer ondorio izan zituen, Auri-tzen kasuan batik bat. Bestalde, Ávilako Artxi-bo Militar Nagusiko eta Aurizko Udal Artxiboko dokumentazioan hori nola islatzen den azpima-rratzen da