Resumen de Autopsia del despacho financiero: Ejecución y control de gastos en el tesoro militar del Ejército de Flandes (siglo XVII)
- español
Este artículo reconstruye los trámites estipulados por la Corona para justificar el abono de las sumas transferidas a los Países Bajos leales para financiar la maquinaria de guerra desplegada en el territorio. El modelo de gestión vigente en el sistema administrativo militar contemplaba la expedición, reunión y verificación del cúmulo de justificantes generado por las ingentes operaciones de pago realizadas anualmente, anteponiendo el hipotético resguardo de la hacienda real a los requerimientos de la propia praxis administrativa. El análisis de la práctica institucional cotidiana de los departamentos financieros del ejército permite constatar no sólo la rigidez de dicho modelo, sino también la ausencia manifiesta de un verdadero compromiso regio de adaptación orientado a su reformulación.
- English
This paper reconstructs the procedure stipulated by the Spanish Crown to justify the military payments made in the catholic Low Countries. The modus operandi of the military administrative system consisted in the issuing, gathering and checking of the great number of proof of payment executed every year. It was preferred the hypothetical security of the Royal Treasury to the requirements of the administrative practice. That is why the daily institutional practice of the military finance departments not only shows the inflexibility of this model, but also the Crown's lack of a true compromise of adjustment in order to reconsider the model.
