Resumen de El fenómeno migratorio en el discurso legislativo español e italiano

Laura Clemenzi, Riccardo Gualdo

• español

  En muchos países europeos, a lo largo del nuevo siglo, el tema de la inmigración ha llegado a ser una de las cuestiones centrales del debate público, político y mediático. En este artículo se analizan las principales disposiciones legislativas españolas e italianas sobre la inmigración desde mediados de los años ochenta hasta hoy, con el objetivo de extraer los términos clave y de evaluar, en una óptica contrastiva, su difusión y su evolución semántica en las leyes; en paralelo, se verifica el uso y la connotación de los mismos términos y de sus variantes en la prensa. Se examina, además, cómo abordan las leyes las cuestiones culturales y lingüísticas que el fenómeno migratorio plantea.

• English

  Throughout the new century, the issue of immigration has become one of the central questions of the public, political and media debate in many European countries. This article analyses the main Spanish and Italian laws on immigration from the mid-1980s until today, with the aim to extract their key terms and to evaluate, from a contrastive perspective, their spread and semantic evolution in the laws, as well as to look at the use and the connotation of the same terms and of their variants in the press. Additionally, the way in which the cultural and linguistic issues involved in the migration phenomenon are addressed in the laws will be examined.