Resumen de Hear about Verbal Multiword Expressions in the Bulgarian and the Romanian Wordnets Straight from the Horse’s Mouth
Verginica Barbu Mititelu, Ivelina Stoyanova, Svetlozara Leseva, Maria Mitrofan, Tsvetana Dimitrova, Marija Todorova
In this paper we focus on verbal multiword expressions (VMWEs) in Bulgarian and Roma- nian as reflected in the wordnets of the two languages. The annotation of VMWEs relies on the classification defined within the PARSEME Cost Action. After outlining the properties of various types of VMWEs, a cross- language comparison is drawn, aimed to highlight the similarities and the differences between Bulgarian and Romanian with respect to the lexicalization and distribution of VMWEs. The contribution of this work is in outlining essential features of the description and classification of VMWEs and the cross-language comparison at the lexical level, which is essential for the understanding of the need for uniform annotation guidelines and a viable procedure for validation of the annotation.
