Resumen de El Salvador : la révolution introuvable: bilan de dix ans de gouvernement du FMLN (2009-2019)
- español
El 3 de febrero de 2019, el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) perdió las elecciones presidenciales después de sólo dos mandatos. La magnitud de la derrota fue tan grande que uno tiene que cuestionar los resultados de sus diez años en el poder. ¿Cómo podemos entender este rechazo masivo del Frente a favor de Nayib Bukele, el actual Presidente de El Salvador? Entre un balance económico decepcionante y políticas sociales ineficaces, los diez años de gobierno del FMLN han sido marcados por el propio desgaste del sistema político salvadoreño, de su clientelismo como de sus juegos de negociación. Y todo indica que el voto por Nayib Bukele y su estilo populista desdibuja una voluntad de ruptura con la partidocracia salvadoreña.
- English
On 3 February 2019, the Farabundo Marti Front for National Liberation (FMLN) lost the presidential elections after just two terms in office. The scale of the defeat was so great that one has to wonder about the results of its ten years in power. How can we understand this massive disapproval of the Front in favour of Nayib Bukele, the current President of El Salvador? Disappointing economic outcomes and ineffective social policies, the FMLN’s ten years of government have been marked by the wear and tear of the Salvadoran political system, its clientelism and its negotiating games. Tired that the vote for Nayib Bukele and his populist style seems to want to ward off.
- français
Le 3 février 2019, le Front Farabundo Marti pour la libération nationale (FMLN) a perdu les élections présidentielles après tout juste deux mandats à la tête du pays. L’ampleur de la défaite a été telle qu’il convient de s’interroger sur le bilan de ces dix années au pouvoir. Comment comprendre ce rejet massif du Front au profit de Nayib Bukele, l’actuel président du Salvador ? Bilan économique décevant, politiques sociales peu efficaces, les dix ans de gouvernement du FMLN ont été marquées par l’usure du système politique salvadorien, de son clientélisme et de ses jeux de négociation. Fatigue que le vote pour Nayib Bukele et son style populiste semble vouloir conjurer.
