Resumen de A militarização do ministério da saúde no brasil: passos rumo ao retrocesso em plena pandemia
- español
Durante la pandemia de la covid-19, Brasil está transitando por cambios en el Ministerio de Salud que generan reacciones de la sociedad, pues estos cambios llegaron acompañados de decisiones sin base científica. En vista de ello, este ensayo presenta una reflexión sobre la implicancia de la militarización para la salud. En primer lugar, se recuperan las raíces de la militarización, con énfasis en la historia de Brasil y su papel en la dinámica económica. Se destacan los acontecimientos recientes, con énfasis en el nombramiento de 25 militares. Se argumenta que el proceso de militarización viola los principios del Sistema Único de Salud. Se señala un horizonte que exige la articulación entre las luchas de la salud y las luchas generales de los trabajadores, contra la militarización.
- English
During the Covid-19 pandemic, Brazil is going through a series of changes in the Ministry of Health, generating reactions from society, even because they came accompanied by decisions without scientific basis. In view of this, this essay presents a reflection on the implications of militarization for public health. First, it recovers the roots of militarization, with emphasis on Brazil's history and its role in economic dynamics. Subsequently, it rescues recent events, with emphasis on the appointment of 25 military personnel. Finally, it is argued that the process of militarization violates the history and principles of the Unified Health System. It points out a horizon that demands the articulation between health struggles and general workers’ struggles against the threat of militarization.
- português
Em meio a pandemia de Covid-19, o Brasil passa por uma série de mudanças no Ministério da Saúde, gerando reações da sociedade, inclusive porque vieram acompanhadas de decisões sem base científica. Diante disso, esse ensaio apresenta uma reflexão sobre as implicações da militarização para a saúde pública. Primeiro, recupera-se as raízes da militarização, com ênfase para a história brasileira e o seu papel na dinâmica econômica. Resgata-se os recentes acontecimentos, com destaque para a nomeação de 25 militares. Por fim, argumenta-se que o processo de militarização viola a história e os princípios do Sistema Único de Saúde. Aponta-se um horizonte que demanda a articulação entre lutas por saúde e as lutas gerais dos trabalhadores, contra a ameaça da militarização.
